论文部分内容阅读
由于词源上的差异,英语中的culture与汉语中的"文化",各自的内涵与外延并非完全吻合.翻译时需要充分考虑特殊语境中,culture与"文化"在抽象与具体、褒扬与贬损、语义范围的宽与窄,以及彼此间的包容与排斥等方面的差异,超越简单的表层词汇对应,实现源语与译语的深层语义对等.
CULTURE与“文化”的等值翻译
【摘 要】
：
由于词源上的差异,英语中的culture与汉语中的"文化",各自的内涵与外延并非完全吻合.翻译时需要充分考虑特殊语境中,culture与"文化"在抽象与具体、褒扬与贬损、语义范围的宽
【机 构】
：
温州师范学院
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
Observation of delamination frost-heave is of significance in the study of foundation frost damage. The three main methods of observing delamination frost-heave
小兴安岭植物体中δ13C不仅受区域湿度变化控制,也受温度变化控制.泥炭纤维素的δ13C曲线,较好地响应了小兴安岭地区过去5000年来气候,特别是温度和湿度的演变过程.5.1～3.0 ka
随着林业各种特征信息的采集和处理的标准化,以地理信息系统为中心的“3S”一体化技术及网络技术为基础,采用现代科技方法,建立高精度的林业空间信息管理数据库,方便林业部门
“陆地水”语义场具有显著的时代差别。它从夏至清的演变 ,既表现为词的数量的变化 ,也表现为同义语素叠置的产生和复杂化 ,与政治是否统一、人群活动的地域、民族融合等有密
结合GIS专业,引入了可以包括复连通区域的群的概念.在此基础上,使用数学方法推导并证明出GIS拓扑关系中的广义Euler公式,证明了该公式的性质,阐述了利用Euler公式和广义Euler公式进行多边形图拓扑信息自动生成的数学原理及拓扑信息正确性检验的方法,给出真节点-链-岛-群之间的定量关系,同时把全球赤平极射投影引入到地理信息系统中,定义了“海”的概念,将赤平极射投影中球面的极射点代替GIS中平
本文结合藏文各类形态特征 ,首次提出了一种基于格助词和接续特征(BCCF ,BasedonCase auxiliarywordandContinuousFeature)的书面藏文自动分词方案。其总体技术特点是 :在格
Based on the log-normal distribution of the grain size density function derived earlier for the entire zone of mineral disintegration, a unified granulometric t
本文求解Navier-Stokes方程,并结合SGS湍流应力模型,用CLEAR-VOF法跟踪自由水面,构造了二维数值波浪水槽.通过在防波堤迎浪侧堤脚前布置排桩构成防冲刷结构,可以对使入射波浪