归化被认为是在英美文化中占统治地位的翻译策略,它导致了英美文化和其它文化间的不平等关系,使英美文化具有霸权地位。为了打破这种霸权地位,同时体现出原文与译文的差别,韦努蒂提倡另一种翻译策略——异化,即阻抗式翻译策略。 Domestication is considered to be the dominant translation strategy in Anglo-American culture. It leads to the unequal relationship between Anglo-American culture and other cultures, and gives Anglo-American culture a hegemonic position. In order to break this hegemony and at the same time show the difference between the original and the translated version, Venuti advocates another translation strategy - alienation, that is, imperative translation strategy.