论文部分内容阅读
语篇翻译离不开语篇分析，衔接与连贯是语篇分析的重要内容，也是译者理解原文和构建译文的重要向导。语篇翻译是对语篇进行衔接识别和连贯重构的过程，译者应了解衔接与连贯的属性和两者之间的辩证关系，基于此认识两者在语篇翻译中的重要作用和处理方式，进行语篇翻译的成功转换。
语篇翻译中的衔接与连贯
【摘 要】
：
语篇翻译离不开语篇分析，衔接与连贯是语篇分析的重要内容，也是译者理解原文和构建译文的重要向导。语篇翻译是对语篇进行衔接识别和连贯重构的过程，译者应了解衔接与连贯的属性和两者之间的辩证关系，基于此认识两者在语篇翻译中的重要作用和处理方式，进行语篇翻译的成功转换。
【机 构】
：
西北工业大学
【出 处】
：
现代英语
【发表日期】
：
2022年20期
【基金项目】
：
陕西省教育科学“十三五”规划2020年度课题项目：《论语》译本对比下“译之有道”儒经翻译伦理观的构想研究（项目编号：SGH20Y1019）； 2022年西北工业大学外国语学院研究生培养质量提升工程（项目编号：06160-22GZ210101）；
其他文献
目的 建立2型糖尿病阴虚证病证结合动物模型，制定模型评价方法。方法 SPF级雄性db/db小鼠随机分为糖尿病组（简称D组）10只和病证结合模型组（简称M组）40只，同窝m/m小鼠10只为正常组（简称C组）。第1～4周为阴虚证造模阶段：M组每日灌服伤阴药，余组灌服等体积超纯水。阴虚证造模结束后，将M组随机分为糖尿病阴虚证组（简称DY组）、六味地黄汤低、中、高剂量组（分别简称为DY-L、DY-M、DY
吐鲁番地区出土了大量年代为7—8世纪的联珠大鹿纹锦，织锦中大角鹿的形象与中国传统梅花鹿相去甚远。以这类织锦为研究对象，对其出土情况、艺术与技术特征进行分析，并结合文献探讨织锦中大角鹿纹的源流。研究认为，联珠大鹿纹锦属于经线加Z捻的中亚式斜纹纬锦，很可能是由粟特工匠织造并经由丝绸之路输入吐鲁番地区，这类织锦的盛行受到了中亚、西亚文化和北方游牧民族文化的影响。
肺动脉高压是临床常见疾病，长期发展会形成肺心病，对肺动脉高压的控制是减缓肺心病发展的重要一步。本文基于肺动脉高压的中西医临床病证特点，参照临床诊断标准，对肺动脉高压的西医诊断标准和中医辨证标准进行分析，总结肺动脉高压动物模型造模方法和模型特征，并对现有动物模型与中西医临床症状的吻合程度进行评价，明确其优缺点。经统计分析，多数模型以皮下注射野百合碱（MCT）为主，但成模后与中西医临床表现吻合度不高，
猪皮下脂肪厚，汗腺不发达，高温环境会导致机体出现热应激，影响猪生长发育。热应激下的猪可表现出食欲下降、生长发育迟缓、饲料转化利用率降低、免疫力降低等症状，给养猪业带来严重的经济损失。另外，肠道是猪营养物质消化吸收的主要位点。热应激影响肠道结构及功能，进而影响其生长发育。因此，研究热应激对猪肠道功能影响具有十分重要的意义。本文归纳总结热应激对猪生产性能及肠道的影响，为提高猪生产性能提供理论指导。
轨道交通站点是复杂城市功能空间的象征,是城市化进程推动下公共交通结构的重要支撑。在城市功能复合化的趋势下,明确轨道交通站点的功能构成和空间布局,科学划分站点类型,梳理总结站点功能演变特征并探寻其影响因素,将有效地丰富站点功能的测度尺度,提升站点功能演变分析的信效度,为轨道交通快速发展城市站点高质量发展方向提供路径指引。本文以西安市中心城区轨道交通站点为研究对象,基于多源时空数据,运用核密度、分层回
为了揭示城市多维特征与共享单车停车需求的时空关系及其关联尺度，结合上海市多源数据，构建以骑行距离为约束的多尺度时空地理加权回归模型（RD-MGTWR）来探究建成环境和区域经济属性对停车需求影响的时空异质性模式.模型对比分析表明，相比于时空地理加权回归模型（GTWR）,MGTWR模型表现出更好的解释力和可靠性，骑行距离的引入也进一步提高了MGTWR模型的鲁棒性.结果显示社会经济属性对停车需求的正向影
祁连山自然保护区作为国家级的自然生态保护区域，是我国天然林资源的主要集中地，一直以来高度重视森林病虫害防治问题。目前，随着我国对森林病虫害防治技术要求的提高，祁连山自然保护区也面临着病虫害绿色防控技术革新的现状。基于此，阐述了祁连山自然保护区主要代表性植物及其主要病虫害，并从植物检疫、物理防治、生物防治、化学防治4个方面探讨了主要病虫害绿色防控技术，以期促进祁连山自然保护区森林病虫害防治工作高质量
强直性脊柱炎（AS）是一种中轴关节受累的自身免疫性疾病，有时也会影响到外周器官，如肠道、皮肤等， 主要病理特征为附着点炎、骨破坏和新骨形成，目前发病机制尚不清楚。AS的人类脊柱等样本的获取十分困难，想要对其进行更深入的研究，动物模型的作用至关重要。因此，动物模型的建立将成为深入研究AS的发生发病机理及疗法的良好载体，建立能够模拟AS患者疾病特点的动物模型成为进一步研究疾病的重要工具。本文主要介绍转
文章在对房屋建筑工程常见渗漏类型进行分析后发现，渗漏现象的出现多与建筑材料、施工设计及施工质量等因素有关，指出提高房屋建筑工程质量应从这些因素出发，完善房屋找平、防水层与分隔线的设置等防渗漏施工技术。同时，施工前应做好准备工作，确保建筑材料质量达标，加强施工人员的培训与管控工作，根据不同区域内防渗漏要求合理选择施工技术。