【摘 要】
：
本文从40部日本文学作品和其汉译本中共选取1000个ト句式例句（每部作品选取前25例）和与之相对应的1000个汉译句,并对该两组之间的关联度（即ト句式和汉译句之间的关联度）进行函数
【机 构】
：
大连理工大学外国语学院,大连理工大学软件学院
论文部分内容阅读
本文从40部日本文学作品和其汉译本中共选取1000个ト句式例句（每部作品选取前25例）和与之相对应的1000个汉译句,并对该两组之间的关联度（即ト句式和汉译句之间的关联度）进行函数检验。其结果显示,与《日本语句型辞典（中文版）》中的解释有一些出入。该辞典里把ト句式分为七类,认为除了表示假定条件以外的其余ト句式都应翻译为“（一）,就”形式。然而通过本次分析得知：ト句式中的确定条件句和潜在条件句之间具有很大的差异。表示确定条件的ト句式与“（然）后”及“感知动词”之间双向关联度很高,而表示潜在条件的ト句式与“每
其他文献
日本是世界上较早建设地震预警系统的国家之一,也是目前地震预警工作取得减灾实效最大、应用最广泛的国家。日本在积极进行地震预警系统建设的同时,也完善了相关的法律制度。
随着我国建筑业的迅猛发展,建筑业产值在逐年提升的同时,施工过程中出现的安全事故也越来越多,造成了较大的生命财产损失。因此,保证建筑工程项目施工人员的安全,降低施工风
笔者介绍了小型青饲料切碎机的特点、类型、使用与维护、安全措施等。青饲料切碎机,具省工省力、成倍提高工作效率,且切碎质量好的优点,适宜在中小规模养殖户中推广和应用。
<正> 闸北区位于上海市区北部,南临苏州河,为铁路上海站(北站)所在地。全区面积670公顷,现有居住人口约58万。 闸北区历史上地处上海租界外围,建筑密集、商业繁荣。1927年上
<正>本刊讯:白酒行业新书《1956——1967年科学技术远景规划与中国白酒现代化》一书,是钟国辉先生亲身经历和收集到的资料中的精华中的一部分,钟老为发展我国科学技术事业做
采用色谱法从肾茶中分离得到18个化合物,利用波谱学方法鉴定了它们的结构,分别命名为(7’S,8’S)-8-epiblechnic acid diacetate(1)、threo-2-(4-hydroxy-3,5-dimethoxypheny
介绍了质子交换膜燃料电池（proton exchange membrane fuel cell,PEMFC）空气供应系统的数学模型,包括氧气、氮气流量模型,风机模型和供给返回管道流量模型;给出了一种实用低压
近地空间辐射主要包括银河系宇宙线(GCR)、太阳高能粒子(SEP)、南大西洋异常区辐射带粒子(SAA)和由地球大气层散射引起的反照质子和中子。空间辐射造成的航天员辐射风险是载
世界能源结构已经从高碳化开始向低碳化、无碳化演化和发展。随着全球能源需求进入低增长阶段,发展中国家逐渐成为世界能源需求增长的中心。世界上较多的发达国家已较早确定
简要介绍了西门子SOMATOM Emotion 16排CT使用中出现的各种故障,重点阐述了CT机架断电、CT机架错误、床单元无法加电、诊查床无法到达指定位置以及诊查床只有在高度为120 mm