【摘 要】
：
通过平行测评国内常用的机器翻译平台,研究现有机器翻译平台在汉译英转换上的不足之处.通过搜狗、有道、谷歌和百度四个机器翻译平台对选取的案例文本进行汉译英转换,并通过
【机 构】
：
浙江理工大学外国语学院,杭州310018
论文部分内容阅读
通过平行测评国内常用的机器翻译平台,研究现有机器翻译平台在汉译英转换上的不足之处.通过搜狗、有道、谷歌和百度四个机器翻译平台对选取的案例文本进行汉译英转换,并通过和人工译文的比较,统计并分析国内机器翻译平台在汉译英转换中易出现的典型机器翻译问题.经对China Daily网站上一则演讲稿汉译英案例文本机器翻译译文和人工译文的平行比较,发现所测试四个机器翻译平台在汉译英转换上,存在词和句层面翻译错误、漏译、大小写格式错误等共性化的机器翻译问题.这些翻译问题有待机器翻译平台的完善和译者的译后编辑来处理.
其他文献
目的探讨两性霉素B 3日加量疗法治疗化疗后白血病患儿侵袭性真菌病的疗效及患儿对其的耐受性。方法回顾分析2009年3月—2018年12月于我院收治的使用两性霉素B治疗的发生侵袭性真菌病的急性白血病患儿108例,根据给药方式的不同将其分为A、B两组(A组50例,B组58例);A组5日加至足量;B组3日加至足量;分析两性霉素B相关不良反应及剂量累计相关累积毒性,用药4周后评价疗效。结果A组中确诊及临床诊断患儿治疗有效率为54.5%、B组为80.5%,差异具有统计学意义(P=0.021);两组不良反应差异无统计学
患者,男,80岁,渔民,捕鱼时右手腕关节擦伤后出现棕褐色结节11年。组织病理检查:慢性肉芽肿样改变,HE和PAS染色均可见到圆形、厚壁、棕色的硬壳小体。ITS区序列分析鉴定为Fonsecaea monophora。诊断为着色芽生菌病,予抗真菌联合治疗(伊曲康唑0.2 g,1次/d,特比萘芬0.25 g,1次/d),治疗4个月后患者疣状斑块增生明显好转,随访中。
正式成立于1927年的浙江大学(初称"国立第三中山大学"),其前身包括创立于1897年的求是书院和设立于1911年的浙江中等工业学堂(后于1920年升格为"浙江公立工业专门学校")等,其地在今杭州市上城区大学路东侧、庆春路以南.浙江大学在1956年之前的校址(除1937年12月至1946年5月西迁办学期间),除了1934年新建的华家池校园及其他几处外,主校区即位于大学路的求是书院和"工专"旧址(即"大学路校址"),直至1956年迁入现浙江大学玉泉校区,共历经约60年.
版权贸易是共建“一带一路”的重要推动力量.国内版权贸易法律制度的系统性和逻辑性缺失、沿线国家间版权贸易法律制度的地域性差异以及与版权贸易有关的国际法律制度间的冲
楼钥(1137—1213),字大防,号攻愧主人.真德秀称其为一代文宗,并说楼钥"当邪说充塞之时,首倡学者共尊朱公,后卒赖其言而学禁遂开,道统有续"(楼钥《楼钥集》真德秀序,浙江古籍出版社2010年版,以下同出此书者只标注页码).《宋元学案》将楼钥列为"晦翁私淑"(黄宗羲《黄宗羲全集》第6册,浙江古籍出版社2002年版,第104页),董平则称其为永嘉学派之四明代表(董平《论南宋永嘉学术之传承》,见《新宋学》第2辑,上海辞书出版社2003年版).
《淮南子》中的部分校释问题存有争议或向无善解,而立足于西汉前期的汉语实际,常会有新的突破.部分校勘问题只有通过西汉前期的隶变字形才可以圆满地解释其形讹路径.在古籍校释中应进一步贯彻汉语史眼光,从西汉词义、字词关系的实际出发,才能更加理性地评价前人争议之是非,并得出更具说服力的新说.
白细胞介素-6(IL-6)是一种具有多效生物活性的炎性细胞因子,参与体内多种炎症反应介导的免疫损伤,在病毒感染性疾病及其进展中影响深远。乙型肝炎病毒(HBV)感染宿主后可引起一系列炎性免疫反应,导致乙型病毒性肝炎、肝硬化甚至肝细胞癌等多种疾病的发生。大量研究表明IL-6与乙型病毒性肝炎发生及进展密切相关。本文旨在对IL-6与HBV感染、病毒复制及慢性乙型病毒性肝炎、肝硬化及肝癌进展的相关性作一综述,并评估IL-6基因多态性在乙型病毒性肝炎进展中的作用,以期为慢性乙型病毒性肝炎肝硬化靶向治疗提供帮助。
目的流式细胞术和乳酸脱氢酶(LDH)释放法检测自然杀伤细胞(natural killer cell,NK细胞)体外杀伤功能的比较和优化。方法以人外周血PBMCS经体外诱导扩增的NK细胞为效应细胞,K562细胞作为靶细胞,按5:1、10:1、20:1、40:1效靶细胞比共培养,分别采用LDH法和流式细胞术检测靶细胞死亡率。结果在4个效靶细胞比实验组中,5:1效靶细胞比条件下LDH释放法检测的靶细胞死亡率显著低于CFSE/PI标记法,其他3个效靶细胞比组的两种方法检测结果无显著性差异。高效靶比、细胞毒作用较强
非传统安全是我国近20年来重点关注的安全领域.对以中国非传统安全及相关主题为关键词的4 003篇中英文文献进行计量分析发现:从研究机构看,国内致力于非传统安全研究的机构主要有浙江大学、复旦大学、国际关系学院等,但还未形成全国范围内的开放、合作格局;从作者分布看,国内不同学科之间缺乏交互性,不同机构的研究人员之间也缺乏合作,而国外研究者的网络密度相对于国内学者要高;从关键词共现、聚类分析与突现词分析图谱来看,国外研究主要着眼于非传统安全研究的细分领域,中国的非传统安全研究在发展和演变过程中形成了四条演进路径
目的探讨大鼠视网膜微血管内皮细胞的体外分离培养方法。方法选取6~8周龄SD大鼠5只,摘取眼球,挤压球壁后,人工剥离视网膜。将大鼠视网膜剪碎,依次经过200μm、75μm不锈钢筛网;收集滤液,离心,弃上清,予0.1%Ⅱ型胶原酶消化15~20min;再次将消化液通过45μm尼龙筛网,反复冲洗筛网,收集网上物;添加培养液,接种于Nunc进口培养皿中。通过细胞形态学观察、ⅤⅢ因子相关抗原免疫细胞化学染色鉴定所培养的细胞。结果接种48h后,微血管内皮细胞从血管组织碎片爬出,单个细胞形态为多角形或短梭形,细胞间隙较大