【摘 要】
：
不同语言和民族之间的文化存在着巨大的差异,翻译过程中容易造成不同程度的文化缺损。在关联理论翻译观的指导下,引入后设表述这一策略,对菜单文化专有项翻译中造成的文化亏
论文部分内容阅读
不同语言和民族之间的文化存在着巨大的差异,翻译过程中容易造成不同程度的文化缺损。在关联理论翻译观的指导下,引入后设表述这一策略,对菜单文化专有项翻译中造成的文化亏损进行补偿。译者需要从菜单的食材内容、烹饪方式、人名/地名以及社会/文化典故等方面添加后设表述,增加源语文化与目标语文化的关联性,减轻外国食客的推理努力,并同时注意控制长度和避免文化禁忌,从而更好地促进中华饮食文化的向外输出。
其他文献
<正>传统电休克治疗(electric convulsive therapy,ECT)是用短暂适量的电刺激大脑,引起病人意识丧失,皮层广泛脑电波样放电,达到控制精神症状的一种治疗方法。在ECT治疗前加
<正> 1999年11月,在贵阳召开的“夜郎学术讨论会”上,专家、学者运用“铅同位素比值法研究古夜郎国铜釜,得出夜郎国铜釜的矿料来至贵州西部和云南东北部的结论。”揭示了夜郎
该文旨在探讨英国十九世纪著名的女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作《简爱》浪漫主义的风格。分别从其人物塑造,哥特式主题,以及超自然力量的运用来讨论其浪漫主义风格。
<正>6月下旬,连日特大暴雨的袭击让万年县12个乡镇险情迭起,"不溃一库一坝,不发生群死群伤"——县委的指示,是红色的"集结号"。该县万余名党员干部在雨中集结,在雨中巡逻,在
随着科技技术的发展,机器人与物联网都属于新兴产业,将机器人技术与物联网技术相结合,是当前IT技术的发展趋势,相继出现了智慧地球、智能电网、智能家居等前沿科技的产品诞生
网络文学评论经历了“自言自语”和“众声喧哗”两个时期,当前的网络文学评论主要存在以下几 个方面的问题:对象的不确定性和模糊性;学院化倾向突出;批评标准缺失;对栽体的关
<正>一、新常态的主要特点陈东有:蔡老师,您好!不久前,习近平总书记在中央经济工作会议上强调指出:认识新常态,适应新常态,引领新常态,是当前和今后一个时期我国经济发展的大
<正> 扁桃体结石比较少见,国内有据可查的病例不超过10例。而电镜观察下的超微结构,尚未见报。笔者今遇一例,一并报告如下:患者男性,49岁。右咽部隐痛不适并伴异物、阻塞感13
乡镇公务员是党和国家政策法规最基层的执行者、落实者，队伍庞大，贴近基层、贴近群众，基层公务员队伍建设情况直接影响党和政府的行政效能与形象。现阶段乡镇基层公务员队伍建设
在可持续发展的大背景下,对旅游地的环境、居民、文化负责任的生态旅游是宽甸县旅游业发展的最佳选择。但是宽甸县生态旅游战略的顺利实施需要处理好四个关键性问题。第一要