【摘 要】
：
语境与语言的关系极其密切,它在语言研究及其使用上,具有不可低估的作用。在翻译中,它更有着重要的制约作用。在不同的语言学流派中,语境有着不同的内涵。本文作者依据Sperbe
论文部分内容阅读
语境与语言的关系极其密切,它在语言研究及其使用上,具有不可低估的作用。在翻译中,它更有着重要的制约作用。在不同的语言学流派中,语境有着不同的内涵。本文作者依据Sperber&Wilson的关联理论,将语境定义为一个动态的概念,它是用以解释话语的一系列前提,是一个心理结构,是听众关于世界假设的一个分集。在具体的翻译活动中,语境应分析到何种程度为止,主要是由关联性决定的。当寻求到最佳关联时,一个特定的语境才算确定。译者的任务就是:力求在分析、选择语境的过程中找到最佳关联,创造足够合适的关联效果。
其他文献
日前，中国人民银行党委委员、纪委书记王洪章在《中国金融》上发表了题为《加强人民银行县支行建设的几个问题》的署名文章。文章指出，重视和关注人民银行县支行建设具有重要的
去年，有两位博士作了一个调查，形成了《中国调查记者行业生态报告》。调查对340位报纸和杂志的调查记者采取全样本问卷，第一次全方位展现了中国调查记者的职业观念和生存状况，为
转变观念、找准位置、改革机制更好地为企业经济建设服务太原煤炭气化总公司党委宣传部长师西强太原煤炭气化总公司是一个从原煤开采、洗选到炼焦、造气、煤化工、城市煤气输
人类社会的一切生产活动都有自己的目的，商品生产是人类社会的生产发展到一定阶段的不可逾越的生产形式，它当然也有其自身的生产目的。无论是资本主义商品生产，还是社会主义商品
18世纪英国著名湖畔派诗人威廉.华兹华斯是一位具有强烈生态意识的人文主义者。他的诗歌以美丽的自然为背景,讴歌人与自然和谐一体的理想状态,体现了他田园主义价值取向;他对
近期,全国新闻战线将开展＂走基层、转作风、改文风＂活动,以解决＂为了谁、依靠谁、我是谁＂的问题,意在提升吸引力感染力上下功夫,使新闻作品让人们爱读爱听爱看,实现最佳宣传效果
煤矸石是煤矿开采过程中产生的固体废弃物，它包括采煤掘进时产生的矸石和洗煤过程中排出的洗矸石。它的化学成分主要是ＳｉＯ２、Ａｌ２Ｏ３、Ｆｅ２Ｏ３等。结晶氯化铝是以煤矸石为主要原料，经焙烧、酸浸、
英美的银行巨头们正在一次又一次地撬动自己的百年根基，然而每一例洗钱案的传出，开始都是闹得沸沸扬扬，到了最后也都只是交纳罚金和解了事。现在的问题是，民众对于银行每次都能轻
针对网络化控制系统的传感器失效及执行器失效和网络时延均具有随机性这一现象,将传感器和执行器的故障建模为相互独立的Bernoulli随机序列,时延建模为Markovian,建立了具有M
煤炭城市产业结构调整与发展研究胡玉才，刘献琛，王厚伟煤炭城市通常是指煤炭工业、尤其是煤炭采选业在城市工业经济中占有重要地位和相当比重的城市。我国目前公认的煤炭城市有