论文部分内容阅读
文学是文化的一个重要组成部分。不同的文化背景会形成不同的文学风格。所以,文学翻译不仅仅是用一种语言再现作者的思想和语言,它还涉及到文化的输出和输入。由于各种条件的限制,译者不可能把所有的文化背景都在译文中体现。加注无疑成为一个良好的解释方法。本文就《远大前程》的两个译本的加注情况作一对比分析。
《远大前程》译本加注对比分析
【摘 要】
：
文学是文化的一个重要组成部分。不同的文化背景会形成不同的文学风格。所以,文学翻译不仅仅是用一种语言再现作者的思想和语言,它还涉及到文化的输出和输入。由于各种条件的
【机 构】
：
广西大学外国语学院,广西大学文化与传播学院广西南宁530004,广西南宁530004
【出 处】
：
三峡大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2007年S2期
其他文献
通过分析目前我国高等教育投入的现状，重点研究了投入的来源，并对高教投入的分配与用途进行了分析，借鉴国外发达国家高等教育投入发展的宝贵经验，提出应当通过拓宽高等教育投入渠
城市建设工程EPC管理国际化是全球化经济发展合作的必然趋势。由于国内相关管理及培训工作起步较晚，目前还没有形成完善独立的标准化综合管理体系，笔者结合自身经验，详细介绍了
现代西方人本主义通过3种途径影响着数学教育，而且这种影响是深刻的、多方位的，包括数学教育的价值(以学生为本)、数学教育目标(非理性因素)、数学课程(实用原则与经验原则)、
财政部5月12日发布的4月份公共财政数据，与房地产交易相关的几项税种均涨势不再，房地产营业税和企业所得税分别同比下降4．2％、3．1％，与房地产交易直接相关的房地产营业税和企业所得税
随着现代工业、建筑业及交通事业等的迅速发展,创伤的发生率日益增加,成为众所关注的社会问题,多发性创伤多因大出血、呼吸障碍、严重休克以及重症感染、多脏器衰竭等并发症
采用高强箍筋约束高强混凝土可克服钢筋混凝土柱设计中轴压比超限、抗剪强度不足等问题，对提高结构战场环境下的抗爆能力、耐久性极为有利。基于纤维单元建立了高强箍筋高强混
绝大部分的房地产企业．包括我们自己．都面临着这样一些困难。首先是资源。现资金成本越来越高，融资越来越困难优质土地资源越来越缺．优质的人才在这个过程中．管理幅度越来越大．业．还
[目的]探讨护理组长在优质护理服务中的作用。[方法]36名护士随机分为观察组及对照组，每组18名，观察组实施护士长一护理组长一责任护士管理体制，对照组实施传统护士长－护士管理体
[目的]探讨经外周静脉置入中心静脉导管（PICC）在恶性肿瘤化疗中的应用，总结其护理措施。[方法]在50例恶性肿瘤病人化疗中应用PICC，同时加强护理。[结果]本组病人PICC置管成功率10