传播环境是影响我国文学作品海外传播的重要因素,本文以莫言英译作品海外传播环境为分析对象,从跨文化的社会环境、多样化的媒介环境、复杂的心理环境三个维度辩证分析了莫言译作在海外传播中遇到的利弊因素,以期为我国文学作品海外传播环境的改善获得启示。 The communication environment is an important factor that affects the overseas communication of Chinese literary works. This article takes Mo Yanying’s oversea communication environment as the analysis object and analyzes dialectically from the three dimensions of intercultural social environment, diversified media environment and complex psychological environment. Translated into the overseas communications in the pros and cons factors encountered in order to gain an inspiration for the improvement of the overseas communication environment of Chinese literary works.