【摘 要】
：
葛浩文对于汉语乡土语言比喻修辞的翻译,涉及文本和人本层面的问题。在文本层面,意义转换涉及四种方法:保留、替换、淡化和深化;语言形式转换涉及六种方法:明喻转明喻、明喻
【基金项目】
：
国家社科基金重点项目“汉语‘乡土语言’英译实践批评研究”(批准号:15AYY003)的阶段性成果
论文部分内容阅读
葛浩文对于汉语乡土语言比喻修辞的翻译,涉及文本和人本层面的问题。在文本层面,意义转换涉及四种方法:保留、替换、淡化和深化;语言形式转换涉及六种方法:明喻转明喻、明喻转隐喻、隐喻转隐喻、隐喻转明喻、舍弃比喻修辞和省译。在人本层面,葛浩文的行为有三个特征:第一,求真明喻即务实读者;第二,转换隐喻为明喻,实现文化传播;第三,转换意象,平衡"求真"与"务实"。宏观来看,葛浩文的行为符合译者"求真为本,务实为上(用)"的一般性行为规律。
其他文献
目的:提取α-1,3-葡聚糖并获得系列α-1,3-葡聚寡糖。方法:以香菇子实体粗提粉为原材料,依次经生理盐水(0.9%Na Cl)和水溶解提取,然后用质量分数5%Na OH和质量分数0.05%Na BH
南海是我国最大的边缘海,自晚白垩纪以来经历了陆缘张裂和大陆裂解,发育了一个宽达700km洋壳的深海盆.南海北部陆缘与南沙地块构成一对共轭大陆边缘.由于地理位置等原因,北部
脊髓灰质炎又称小儿麻痹症,其病原体是肠道脊髓灰质炎病毒,主要经污染的食物、生活用品等通过粪—口途径传播。小儿麻痹症好发于1~5岁儿童,大多数为隐性感染,只有少数感染者
甲状腺次全切除是目前外科治疗有效措施,其疗效快、术后复发率低,可避免抗甲状腺药物和放射性I131治疗的潜在并发症,在我国仍是甲状腺功能亢进症的一线疗法[1]。但是病人在基
9月20日，北京市大兴区人民法院对抗美援朝英雄邱少云烈士之弟邱少华诉孙杰（网名@作业本）、加多宝（中国）饮料有限公司一般人格权纠纷案一审公开宣判。判决两被告向邱少云的弟弟邱少
目的减少本地区中重症α和β地中海贫血儿的出生率,提高出生人口素质.方法取在本院婚检的5810对育龄男女进行地中海贫血血液学筛查,初筛阳性者进行基因诊断,对有生中重症地贫
目的 对急性乳腺炎患者经中医手法治疗的效果进行分析。方法 118例急性乳腺炎患者为研究对象,根据患者治疗方式的不同分成对照组及观察组,各59例。对照组患者给予常规药物治
对很多中国印刷企业来说,最可怕的不是不懂企业经营管理,不是你的竞争对手如何厉害,而是自己不知道行业发展趋势。正像一个专家说的那样,打败我们企业的,绝对不是我们的竞争
优秀传统文化是经一代代中国人传承而来的,它是我国的文化瑰宝之一,是中国的精神文化宝藏。中华传统文化不仅属于我们中国人民,也属于全人类,它也为人类文明做出了巨大贡献。
为了实现图像边缘的亚像素定位,针对阶跃形式的边缘类型,提出了一种基于三次样条插值的亚像素边缘检测算法,根据样条插值原理,获得一维边缘的连续灰度分布,通过计算边缘点两