【摘 要】
：
矿冶企业网页外宣翻译在遵循《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准规定的商业金融术语译写原则和方法的同时,也应有针对其行业特点的特殊原则和方法。在生态翻译伦理原
【机 构】
：
江西理工大学南昌校区基础课教学部,江西理工大学外语外贸学院
【基金项目】
：
江西省高校人文社会科学规划项目(编号：YY1521)
论文部分内容阅读
矿冶企业网页外宣翻译在遵循《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准规定的商业金融术语译写原则和方法的同时,也应有针对其行业特点的特殊原则和方法。在生态翻译伦理原则指导下,以江西矿冶企业网页汉英翻译为例,基于中外网站文本功能对比,探索矿冶企业网页英译适用原则与策略,研究表明,为有效发挥中国矿冶企业英文网页的外宣交际功能,译者应本着“最优化适应和选择”的原则,立足企业诉求,明晰英语国家读者对企业网页译文的期待和汉英篇章规范的差异,通过深化原文信息、浅化语言输出、淡化“壮辞”、轻化“重型”话语或语篇、强化主要信
其他文献
<正> 在当代,“辩证思维”已经成为人们广泛使用的概念,但它的内涵究竟是什么,目前尚无确切的界定。本文拟就此进行一些初步辨析。 一、“辩证思维”内涵的“思维”取向辨析
借鉴美国的粮食价格支持或差额补贴政策、农业保险和灾害补贴政策、耕地保护措施等成功经验,完善我国的粮食安全保障体系,是近年来研究的热点。然而,美国的国情决定了其粮食
我国大型公共建筑增长迅速,其能耗问题日益凸显,缺少建筑能耗的直接数据和监管信息化水平是制约我国大型建筑发展的关键问题。文章通过对大型公共建筑节能监测系统的建立,提
【正】 目前,我国正处在由高度集中的产品经济体制向有计划的商品经济体制的转变之中。计划单列市这一新的市政体制,就是我国经济体制改革深入发展中实现这一转变的新的尝试
第一章 总则第一条 为了规范出境入境管理，维护中华人民共和国的主权、安全和社会秩序，促进对外交往和对外开放，制定本法。
存在于油中的水污染给人们生产和生活带来了极大的危害，而油中含水量测试是控制和解决油液中水污染的有效方法。介绍了各种常用的对油中含水量测试的各种方法的原理等，着重分析
财务风险客观地存在于企业的财务管理活动中,并不同程度的影响着投资收益状况。投资者应根据财务风险与报酬之间的不同类型的关系以及财务风险的不同性质,采取合理的投资策略
文章主要运用文献资料法、调查法、观察法、逻辑分析法等方法,采用分层随机抽样,发放相应的学生、体育教师问卷。对大连市5所特殊教育学校的体育教师基本状况、体育教学实施
随机Petri网模型是系统性能评价的有力工具 ,但其状态空间随模型规模的增长而指数性增长的问题限制了其对复杂和大规模系统模型的性能数量分析能力 .因此 ,在对模型进行分析
客观性是新闻学的基础,而对电视新闻进行制作是一个非常系统的过程,从事新闻行业的工作人员要做到完善的客观和公正,才能保证新闻的真实性。因此文本对新闻剪辑中应把握的客