论文部分内容阅读
hat Does Citizen Journalism Mean?
Greg Prince (Sheridan University): Anybody can be a journalist at this point, and report on it, capture, along with the modern technologies that we have today, can capture the event, and post it onto a multitude of websites.
Andrew Mitrovica (Sheridan University): I don’t think the mainstream media has to see it necessarily as a threat. It’s just another development in the history in journalism.
Nathan Mallett (Sheridan University): I think, in a way, has also, in a sense, made journalists lazier as professionals. You can 1)cobble a story together pretty easily using Google. You don’t even have to leave your desk, and you can put together what looks like, and sounds like, and reads like a real news story.
Garret Joyce (Sheridan University): Now that things can be posted so quickly on the Internet, it’s almost like we lose a stage, or two, or three, of sober second thought.
全民新闻的意义是什么？
格雷格·普林斯（谢里登大学）：如今，每人都可以成为新闻记者，进行新闻报道，使用我们今天拥有的现代科技手段捕捉事件，然后放到众多网站上去。
安德鲁·米特拉维加（谢里登大学）：我觉得主流媒体无需将它视为威胁，它只不过是新闻报道史上的又一个发展阶段。
内森·马利特（谢里登大学）：我认为，从某种意义上说，它也令专业新闻记者变得越来越懒。你可以使用谷歌搜索，很容易就拼凑出一篇新闻报道，甚至不需要离开你的办公桌，你就能凑出一个看起来、听起来、读起来都像是真实的新闻故事。
加雷特·乔伊斯（谢里登大学）：现在所有事情都可以如此迅速地放上网，这几乎令我们失去了对事情作进一步冷静思考、再思考的过程。
hat Does the Future Hold for a Trained Journalist?
Andrew: I think employers are going to continue to push journalists to be able to not only work in print journalism, but broadcast journalism, online journalism, so I think for the journalists, it’s gotta be a much more demanding profession.
Erika Engel (Sheridan University): Many of Canada’s journalism schools have evolved with the technological world, offering a multidisciplinary program with several media options.
Andrew: I think, as history has shown, you know, some forms of media are gotta become 2)anachronistic within a generation or two, and you have to adapt, or, unfortunately, die.
Erika: It looks like it’s survival of the fittest in the journalism world, citizen and professional alike.
专业新闻记者将来的命运是什么？
安德鲁：我认为，雇主将会不断地促使记者不仅具备在纸媒从事新闻工作的能力，还要会做广播电视新闻、网络在线新闻。所以我觉得对于新闻记者来说，专业要求将会高很多。
埃里克·恩格尔（谢里登大学）：加拿大的很多新闻专业学校已经随着世界的科技发展而变化，向学生提供不同媒体的多种学科课程。
安德鲁：正如历史已经显示的，你知道，某些形式的媒体在一、两代人内将会变得跟不上时代，你必须要适应这种变化，不然很遗憾，它就会消失。
埃里克：看来在新闻业界也是适者生存，对非专业和专业记者来说都一样。
hat Is the Future of Media?
David Silverberg (Managing Director, digitaljournal.com): It’s a question we get asked all the time, and while many opinions vary on how mainstream media will compete with citizen journalism, we think citizen media will complement it.
Chris Hogg (CEO, digitaljournal.com): And all you need to do is look at how the mainstream press has incorporated citizen media and incorporated citizen journalism into its regular coverage, and we think of it as a sign of what’s to come.
媒体的未来是什么？
大卫·西尔弗伯格（digitaljournal.com 常务总裁）：这是一个我们总会被问到的问题，虽然对于主流媒体将如何与全民新闻竞争有很多不同的见解，但我们认为平民媒体将成为主流媒体的补充。
克里斯·霍格（digitaljournal.com 首席执行官）：你只需要观察主流媒体是如何将平民媒体及全民新闻包含到它的日常报道中，我们认为这是媒体未来走向的信号。
David: CBS, for example, launched a citizen journalist site and application for the Apple iPhone. Citizen reporters can upload photos right from their mobiles. Canadian media company, CTV, also got in the game with their own user-generated site called MYNEWS, and CNN’s iReport went the extra mile for their first film festival relating to the US election, of course citizen journalists involved. There’s even citizen media projects in the Middle East. Al Jazeera has started an Arab-language citizen journalism site.
So the future of citizen journalism, we believe, will incorporate all of the above. It really and truly is a multi-media experience that bridges various web sites and applications together. It’s video, it’s the power of the written word, it’s photography, it’s mobility through things like cell phones. Really and truly, citizen journalism is everywhere and often where the mainstream media isn’t. That gives them an edge.
大卫：比如，哥伦比亚广播公司（CBS）为苹果的iPhone用户开设了一个全民新闻网站，非专业记者用他们的手机就可以上传照片。加拿大传媒公司CTV也加入这个行列，推出了用户自己上传的网站，称之为MYNEWS。美国有线新闻电视网（CNN）的iReport节目更进一步，举办了他们的第一个与美国选举有关的电影节，当然非专业记者也参与其中。甚至在中东也有平民媒体项目，半岛电视台（Al Jazeera）启动了一个阿拉伯语全民新闻网站。
所以，我们相信，未来的全民新闻将包含上面提到的各方面。它确实是真正地将各种网站及应用软件联系在一起的多媒体。它既是视频，也有着书面语言的威力；它既是摄影，也有着像手机一样的移动能力。确切地说，全民新闻无处不在，而且常常会在主流媒体缺失的地方出现，这令他们具有竞争能力。栏目翻译：Wendy
不可不知的微博词汇
active user 活跃用户
attachment 附件
author 博主
black list 黑名单
comment 评论
emoticon 表情
entry 新广播，新条目
fan 粉丝
favorite 收藏
follow 关注，收听
follower 粉丝
forward 转发
microblog wall 微博墙
microblog 微博
miniblog 微博
newly added friend 新加朋友
private message (PM) 私信
profile 个人资料
publish 发布
refresh 刷新
search 搜索
stalker 围观者
subscribe 订阅
tag 标签
text 短消息
topic 话题
trending topic 热门话题
tweet 广播
twitter 推特
user 用户
verified account 获认证帐户
view 围观，浏览
woot 感叹词，表达兴奋欣喜之情
zombie fans 僵尸粉
Greg Prince (Sheridan University): Anybody can be a journalist at this point, and report on it, capture, along with the modern technologies that we have today, can capture the event, and post it onto a multitude of websites.
Andrew Mitrovica (Sheridan University): I don’t think the mainstream media has to see it necessarily as a threat. It’s just another development in the history in journalism.
Nathan Mallett (Sheridan University): I think, in a way, has also, in a sense, made journalists lazier as professionals. You can 1)cobble a story together pretty easily using Google. You don’t even have to leave your desk, and you can put together what looks like, and sounds like, and reads like a real news story.
Garret Joyce (Sheridan University): Now that things can be posted so quickly on the Internet, it’s almost like we lose a stage, or two, or three, of sober second thought.
全民新闻的意义是什么？
格雷格·普林斯（谢里登大学）：如今，每人都可以成为新闻记者，进行新闻报道，使用我们今天拥有的现代科技手段捕捉事件，然后放到众多网站上去。
安德鲁·米特拉维加（谢里登大学）：我觉得主流媒体无需将它视为威胁，它只不过是新闻报道史上的又一个发展阶段。
内森·马利特（谢里登大学）：我认为，从某种意义上说，它也令专业新闻记者变得越来越懒。你可以使用谷歌搜索，很容易就拼凑出一篇新闻报道，甚至不需要离开你的办公桌，你就能凑出一个看起来、听起来、读起来都像是真实的新闻故事。
加雷特·乔伊斯（谢里登大学）：现在所有事情都可以如此迅速地放上网，这几乎令我们失去了对事情作进一步冷静思考、再思考的过程。
hat Does the Future Hold for a Trained Journalist?
Andrew: I think employers are going to continue to push journalists to be able to not only work in print journalism, but broadcast journalism, online journalism, so I think for the journalists, it’s gotta be a much more demanding profession.
Erika Engel (Sheridan University): Many of Canada’s journalism schools have evolved with the technological world, offering a multidisciplinary program with several media options.
Andrew: I think, as history has shown, you know, some forms of media are gotta become 2)anachronistic within a generation or two, and you have to adapt, or, unfortunately, die.
Erika: It looks like it’s survival of the fittest in the journalism world, citizen and professional alike.
专业新闻记者将来的命运是什么？
安德鲁：我认为，雇主将会不断地促使记者不仅具备在纸媒从事新闻工作的能力，还要会做广播电视新闻、网络在线新闻。所以我觉得对于新闻记者来说，专业要求将会高很多。
埃里克·恩格尔（谢里登大学）：加拿大的很多新闻专业学校已经随着世界的科技发展而变化，向学生提供不同媒体的多种学科课程。
安德鲁：正如历史已经显示的，你知道，某些形式的媒体在一、两代人内将会变得跟不上时代，你必须要适应这种变化，不然很遗憾，它就会消失。
埃里克：看来在新闻业界也是适者生存，对非专业和专业记者来说都一样。
hat Is the Future of Media?
David Silverberg (Managing Director, digitaljournal.com): It’s a question we get asked all the time, and while many opinions vary on how mainstream media will compete with citizen journalism, we think citizen media will complement it.
Chris Hogg (CEO, digitaljournal.com): And all you need to do is look at how the mainstream press has incorporated citizen media and incorporated citizen journalism into its regular coverage, and we think of it as a sign of what’s to come.
媒体的未来是什么？
大卫·西尔弗伯格（digitaljournal.com 常务总裁）：这是一个我们总会被问到的问题，虽然对于主流媒体将如何与全民新闻竞争有很多不同的见解，但我们认为平民媒体将成为主流媒体的补充。
克里斯·霍格（digitaljournal.com 首席执行官）：你只需要观察主流媒体是如何将平民媒体及全民新闻包含到它的日常报道中，我们认为这是媒体未来走向的信号。
David: CBS, for example, launched a citizen journalist site and application for the Apple iPhone. Citizen reporters can upload photos right from their mobiles. Canadian media company, CTV, also got in the game with their own user-generated site called MYNEWS, and CNN’s iReport went the extra mile for their first film festival relating to the US election, of course citizen journalists involved. There’s even citizen media projects in the Middle East. Al Jazeera has started an Arab-language citizen journalism site.
So the future of citizen journalism, we believe, will incorporate all of the above. It really and truly is a multi-media experience that bridges various web sites and applications together. It’s video, it’s the power of the written word, it’s photography, it’s mobility through things like cell phones. Really and truly, citizen journalism is everywhere and often where the mainstream media isn’t. That gives them an edge.
大卫：比如，哥伦比亚广播公司（CBS）为苹果的iPhone用户开设了一个全民新闻网站，非专业记者用他们的手机就可以上传照片。加拿大传媒公司CTV也加入这个行列，推出了用户自己上传的网站，称之为MYNEWS。美国有线新闻电视网（CNN）的iReport节目更进一步，举办了他们的第一个与美国选举有关的电影节，当然非专业记者也参与其中。甚至在中东也有平民媒体项目，半岛电视台（Al Jazeera）启动了一个阿拉伯语全民新闻网站。
所以，我们相信，未来的全民新闻将包含上面提到的各方面。它确实是真正地将各种网站及应用软件联系在一起的多媒体。它既是视频，也有着书面语言的威力；它既是摄影，也有着像手机一样的移动能力。确切地说，全民新闻无处不在，而且常常会在主流媒体缺失的地方出现，这令他们具有竞争能力。栏目翻译：Wendy
不可不知的微博词汇
active user 活跃用户
attachment 附件
author 博主
black list 黑名单
comment 评论
emoticon 表情
entry 新广播，新条目
fan 粉丝
favorite 收藏
follow 关注，收听
follower 粉丝
forward 转发
microblog wall 微博墙
microblog 微博
miniblog 微博
newly added friend 新加朋友
private message (PM) 私信
profile 个人资料
publish 发布
refresh 刷新
search 搜索
stalker 围观者
subscribe 订阅
tag 标签
text 短消息
topic 话题
trending topic 热门话题
tweet 广播
twitter 推特
user 用户
verified account 获认证帐户
view 围观，浏览
woot 感叹词，表达兴奋欣喜之情
zombie fans 僵尸粉