【摘 要】
：
文化翻译是语言组织和策略运用的再创造过程,其所追求的目标是将语境中蕴含的文化信息完整地呈现给读者。译者在翻译过程中所做的种种选择更受到翻译规范的制约。针对《红楼
论文部分内容阅读
文化翻译是语言组织和策略运用的再创造过程,其所追求的目标是将语境中蕴含的文化信息完整地呈现给读者。译者在翻译过程中所做的种种选择更受到翻译规范的制约。针对《红楼梦》杨/霍两译本中的文化负载词,定量统计异化和归化的翻译策略,推导翻译规范的理据性,并试图论证"特定的翻译策略是因为其遵守了特定的翻译规范"这一观点的正确性。
其他文献
天地图是国家地理信息公共服务平台,天地图旅游频道以天地图2.0为基础,聚合国家旅游局的权威旅游信息资源,拥有丰富、全面、权威、可靠、精准的综合旅游信息,并将旅游资源与
中小企业是我国国民经济中的重要组成部分,而融资效率问题始终是中小企业发展的瓶颈。目前对于法律与金融的研究成果表明,投资者法律保护相关法律制度影响企业的融资结构和融
用5头体重43kg 杂交阉公猪对木薯叶粉和木薯渣进行消化、代谢测定。结果表明,木薯叶粉和木薯渣的干物质、总能、氮、无氮浸出物的消化率(%)分别为70.66,87.70;64.00,83.53;63
<正> 微生物污染化妆品危害人体健康已成为当前化妆品卫生管理的重要内容之一,为了防止化妆品的微生物污染,并对其采取有效的控制措施,现将有关的几个问题分述如下,供参考。
金土工程是国土资源信息化实现质的飞跃的重要契机,目前已在各级国土资源管理部门开展建设。本文严格按照国土资源部金土工程一期建设的要求,树立了"科学+制度"的现代国土资
前言板式输送机最适宜用作立窑水泥厂的熟料输送机械。因为水泥熟料温度高、粒度较大,同时还具有较强的磨琢性,一般带式输送机不能适应如此恶劣的工作环境。即使全金属结构的
强流脉冲离子束(HIPIB)以其特有的高功率密度、高工作效率、显著的热—力学效应在材料表面工程领域成为研究热点。本文结合“TEMP-Ⅱ”型HIPIB装置研究其结构和工作原理。TEM
现阶段,伴随着我国工业化建设规模以及广大人民生产、生活用电需求的不断扩张,我国各电力企业面临着前所未有的发展机遇,但是基于信息化、网络化的时代背景,各电力企业能否牢
<正>暌别十载,昆德拉转轴拨弦,轻拢慢捻,复又献声——阵阵笑谑之声——题曰《庆祝无意义》,借此重登千禧年狂欢又荒寥的舞台;或是一次谢幕表演,以"无穷的好心情"曲终收拨,此
本文分析了平欧大果榛子树枝条干枯原因,并提出了选用抗性品种、改善土壤、山地抗旱、低洼地排水抗涝、适时早施肥料和施用叶面肥、合理使用植物生长调节剂、防止日灼病发生