论文部分内容阅读
美国总统布什不懂中文,对陈水扁的言论要凭“英译版”来解读
陈水扁文字游戏欺布什
【摘 要】
：
美国总统布什不懂中文,对陈水扁的言论要凭“英译版”来解读在翻译中,不论谁总希望自己的话能准确无误地传给对方,但陈水扁却是个例外,他要使自己的话被译得越模糊越好,予人以多种解释的空间 现举两例探其用意一是2006年的“终统”译名问题;一是最近的“四不一没有”的译法问题陈水扁要耍弄的对象主要是美国总统布什 2006年2月27日,即台湾“2.28事件”纪念日的前一天,陈水扁公开宣布终止国家统一委员会
【出 处】
：
世界知识
【发表日期】
：
2007年8期
美国总统布什不懂中文,对陈水扁的言论要凭“英译版”来解读
其他文献
日本政治：增强与削弱 王新生 安倍政权成立已经三个月，日本政治也在不断发生变化，归纳起来，主要有几下几点： 执政党势力继续扩大。从众议院的席位来看，小泉纯一郎为安倍晋三留下一份丰厚的政治遗产，自民党与执政伙伴公明党占据2／3以上的众议院稳定多数议席。安倍掌权后为改善日本与周边国家关系做出的努力又得到日本国内普遍的支持，因而在10月22日举行的众议院补缺选举中获胜，进一步稳固了安倍政权的基
４月１０日，美国１４０多个城市同时爆发了数百万以拉美裔移民及其支持者为主体的示威游行，示威者身着白衣，呼吁政府合理改革移民制度、强烈要求赦免境内近１２００万非法移民。其声势之大，令美国一些社会学家惊呼“新民权运动时代”到来。面对千百万非法移民的维权呼声，回头望去，如今的美国，相较于三个世纪前“五月花”号送来的欧洲最早的定居者以及在盎格鲁—撒克逊民族、种族、宗教、文化、政治价值观基础上界定的美国，似
参院选举惨败后，安倍坚持不辞职，并表示要反省。这种反省应该是“治国方针”上的，因此任务艰巨啊。 日本执政的自民党在７月２９日举行的参议院选举中遭到惨败。从在野党到自民党内部，要求安倍下台之声此起彼伏，舆论调查也显示对安倍内阁的支持率明显下降。但安倍坚持不辞职，并表示：“该反省的地方我将反省。不过，我为改造国家的工作现在刚刚开始。为了推行改革政策，建立一个新的国家，今后我还必须继续肩负起总
目前恐怖活动并非只有这八个特点和趋势。在全球的恐怖分子进行大联合的形势下，这个恐怖浪潮已远远不同于过去，成了一个颇费思量的世纪大难题。 对恐怖行为的理解不能从惯性思维出发，以免陷入“选择性的误解”。 2007年的夏天较以往似乎更加“热燥”,除了被塔利班绑架的韩国人质的性命安危牵动人心外，此前的英国格拉斯哥机场的恐怖袭击、“基地”组织头号人物、二号人物的相继露面、巴基斯坦发生的红色清真寺事件
曾经担任京师同文馆总教习和京师大学堂总教习的美国传教士丁韪良在《花甲回忆》中评价晚清的士大夫时感慨地说道：“在文学方面他们是成人，而在科学方面，他们却仍然是孩子。” 同样一个丁韪良，在与中国农民交流的时候，却认识到中国社会底层的真实想法。他在北京西山同一位满手老茧的农夫聊天时，农夫问道：“你们洋人为何不灭掉清国呢?”丁反问道：“你觉得我们能灭得了吗?”农夫说道：“当然了”，他边说边指着山下面的一
为了今年底的议会大选和明年３月的总统大选，俄罗斯政府班子进行了调整。 10月６日，俄罗斯总统普京任命９月份刚刚辞职的前总理弗拉德科夫担任俄罗斯对外情报总局局长，弗拉德科夫由此成为了继普里马科夫之后的第二位非情报专业人员出身的俄罗斯对外情报总局局长。作为情报人员出身的普京为何指定一位“外行人”负责对外情报工作，这引起了分析人士的广泛猜测。 政治性任命 弗拉德科夫此前主管过俄罗斯对外
罗申1939年来华，曾任苏联驻重庆大使馆武官助理、武官。1945年至1948年出任苏联驻南京政府大使。1949年10月3日，获准中方同意，罗申第二天即出发来华。 1949年10月1日下午3时，新中国开国大典在天安门广场举行。大典结束后，王炳南已按照周恩来的指示，把毛泽东主席的建国公告和周恩来外长的公函准备好，并亲自送到北京饭店周恩来的临时办公室，请外长签字。当王炳南回到东交民巷时，已是晚上9
近代史上,普鲁士参加了对波兰的三次瓜分,导致波兰灭亡; 二战时,德国并吞波兰的土地,并使波兰受到最大的伤亡; 二战后,根据大国安排,波兰的国土位置面积和人口结构发生重大变化…… “如果波兰没有经历1939年～1945年,波兰今天的人口应该是6600万,我们现在只要求一件事,即拿回从我们这里夺走的东西” 这段话语出自波兰总理亚罗斯拉夫·卡钦斯基之口这是他在今年6月欧盟首脑会议开幕之前,针
2007年9月16日,负责保卫美国驻伊外交官的美国保安公司——黑水公司车队,经过巴格达西南部的曼苏尔区时,几枚迫击炮弹在远处爆炸黑水公司的保安人员要求周围车辆立即停下没有停下的汽车遭到保安人员扫射,车上的一对夫妇和一名婴儿被打死在场的伊拉克律师贾比尔说,他听到美国保安嚷嚷着要后面的车辆离开,可是当车开走时,仍遭到了射击黑水公司事后表示,他们是在遭到伏击后进行还击的,没有过错但目击者对此提出了异议