【摘 要】
：
杨译鲁迅小说最常见的有两个版本:一个是1980年第2版《鲁迅选集》第一卷的译文;一个是1972年第3版的《鲁迅小说选》中的译文。通过对两个版本的译文从选词、构句、谋篇上比较
论文部分内容阅读
杨译鲁迅小说最常见的有两个版本:一个是1980年第2版《鲁迅选集》第一卷的译文;一个是1972年第3版的《鲁迅小说选》中的译文。通过对两个版本的译文从选词、构句、谋篇上比较发现:1980版的译文用词简洁、生动、传神;句子结构清晰,层次分明;篇章衔接自然,连贯达意,更好地体现了杨译的特色及杨译对信、达、神韵的追求,充分代表了杨译水平。
其他文献
泰兴市横垛乡南谢村积极探索集体资产保值增值的途径,努力转变传统投资体制和管理体制,把市场机制引入农田基础设施建设和管理,对农田水利设施进行产权改革,取得了明显成效。
随着我国科学技术的不断提升,医疗行业的治疗方法不断的被完善与革新,骨科作为医疗行业众多学科之一,为提升骨科的术后治疗效果,专业人员对骨科的治疗模式进行了深入的完善与
我国企业的产权制度经过多年市场取向的改革,已经发生了一系列变化,但同市场经济的形势相比,还远远不规范,不成熟,还存在很多问题和弊端,需要进一步深化改革。如何深化企业的
专家法律意见书从无到有乃至专家满天飞，预示了知识经济时代的到来，专家的知识和权威的意见倍受尊崇，然而在知识价值的背后隐藏的却是无法可依，干扰司法独立，破坏司法公正的尴尬境
TwinBlock矫治器是一种改良肌激动器,由分别就位于上、下颌的带有斜导面的咬合板组成,对于矫治上、下颌骨矢状不调具有良好的效果,是一种备受国内外学者关注的矫治器。本文就
除了前面介绍过的舞台版中的几位主要演员，还有这些演员们在歌剧《雷雨》的几度演出中将剧中人带给观众……
创意产业是21世纪知识经济的重要产业之一,但创意产业链的缺失,创意人才的匮乏及知识产权保护机制的不完善等问题都在制约着我国创意产业的健康发展。指出只有从强化产业链环
将Ku波段射频信号下变频为1.25 ～ 1.75 GHz的中频信号,经26路功分器功分为26路信号,每路经过相互交叠的带通滤波器和检波器,当频率位于某个通道的滤波器内时,该通道检波器输出
指挥家里卡尔多·穆蒂，女高音基莉·迪·卡娜娃、帕特里夏·雷西特，低男中音布莱恩·特菲尔以及男高音乔纳森·考夫曼近日获得了今年的歌剧新闻大奖。
【正】 闻名遐迩的大丰市新丰镇裕南村,靠栽桑养蚕走上了致富路,全村耕地面积4560亩,桑园面积4100亩,家家户户栽桑养蚕。1999年,全村饲养蚕种1.4万张,生产蚕茧1.2万担,创产值