【摘 要】
：
联络口译中口译者对文化性信息的处理直接影响到交流能否顺畅进行。本文以Vers-chueren的顺应论为依据,针对联络口译中出现的文化冲突,提出了顺应性的应对策略,即口译者在口
【出 处】
：
黄石理工学院学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
联络口译中口译者对文化性信息的处理直接影响到交流能否顺畅进行。本文以Vers-chueren的顺应论为依据,针对联络口译中出现的文化冲突,提出了顺应性的应对策略,即口译者在口译过程中,应根据所处的语境,对语言的选择做出动态性的顺应。顺应性的应对策略有助于口译者对文化冲突进行即时的解析并进行语言重构,从而提高口译的质量。
其他文献
<正>应激性心肌病是较常见的急性心血管病事件,心理、躯体应激、疾病、药物等多种病因均可诱发。早在古时圣经时代、古罗马时期,20世纪40及60年代,学者就已用伤心综合征、"悲
文章以2002~2013年我国非金融类上市公司为样本,实证检验了财政分权对上市公司融资约束的影响。总体来说,上市公司所在地财政分权度越高,面临的融资约束程度越低。相比较民营
《秋夜》由两大地点(后园与室内)和五大意象(后园的夜空、枣树、小粉红花,室内的小青虫、火)构成。后园和室内决不只是单纯的地点转换,分别象征鲁迅的情感世界和心灵深处,这
随着近年来我国公路工程尤其是高速公路工程建设的迅猛发展,怎样更合理地进行道路的纵坡设计,已成为设计师们面前的一道值得深思的课题。本文针对当前我国道路的纵坡设计中存
<正> 在西方,巧克力一直被视为男女传情达意的最佳礼物,早先秘鲁的土著将可可豆奉为“爱情药”,其实是很有科学根据的。可可豆中蕴含微量温和的咖啡因,能给人兴奋的感觉,牛奶
将鸡病毒性关节炎病毒（VAV）S1133株弱毒分别接种于7日龄鸡胚卵黄囊、10日龄鸡胚尿囊腔（AI）和11日龄鸡胚尿囊膜（CAM）,经37士0.5℃培养144小时。通过对不同途径接种的鸡胚死亡时限、
详细介绍了大众车系空气流量传感器的基本原理、检修的基本思路和方法,运用实例阐述了热膜式空气流量传感器的故障诊断及排除方法。
宋初的社会文化氛围促成了梅尧臣诗歌艺术个性的形成,尤其是宋仁宗时期的儒学复兴、科举改革、台谏改革和庆历高昂的士气,影响了梅尧臣诗歌的文气厚重、现实批判精神和"论议
酚类是一种原生质的高毒物质,严重危害人类的健康与生存。含酚废水来源广泛、水质复杂、总量较大,因此必须对含酚废水进行有效处理。微生物以其高效、快速、无二次污染等优点
简要介绍OPC技术的产生,OPC标准的技术规范及采用该规范对系统设计带来的益处。概述OPC在国内外的主要应用领域,分析OPC技术在应用中的主要作用,OPC技术在工业自动化控制系统