【摘 要】
：
本文基于Lefevere的改写理论研究葛浩文在《檀香刑》英译过程中采用的翻译策略。本文通过对《檀香刑》英译本与原作进行仔细对比分析发现：葛浩文的改写并非任意的，其对具体改写策略（包括省略、添加、变更）的选择主要受意识形态、诗学和赞助人三大因素的影响和制约，包括语言文化差异等客观因素和译者的翻译观念、读者意识等主观因素。其改写为《檀香刑》译本打入西方市场、促进中西方文化交流产生了积极作用。
论文部分内容阅读
本文基于Lefevere的改写理论研究葛浩文在《檀香刑》英译过程中采用的翻译策略。本文通过对《檀香刑》英译本与原作进行仔细对比分析发现：葛浩文的改写并非任意的，其对具体改写策略（包括省略、添加、变更）的选择主要受意识形态、诗学和赞助人三大因素的影响和制约，包括语言文化差异等客观因素和译者的翻译观念、读者意识等主观因素。其改写为《檀香刑》译本打入西方市场、促进中西方文化交流产生了积极作用。
其他文献
从江苏省南京地区草莓病株上分离的2株炭疽病致病菌，经多基因系统发育分析，确定为胶孢炭疽复合种中的暹罗炭疽菌和果生刺盘孢。为筛选有效防治草莓炭疽病药剂，测定了6种杀菌剂对这2个菌株菌丝生长和分生孢子萌发的抑制活性。结果表明，不同杀菌剂对2种炭疽病菌的抑制效果不同，各杀菌剂在试验浓度下对2种菌的菌丝生长和分生孢子萌发均有不同程度地抑制作用，相对抑制率与药剂浓度呈正相关。根据对病原菌菌丝生长和分生孢子萌
以制作斜截圆柱展开图课件为例,介绍在制作Geogebra课件时，把高考相关考点展示给学生.
目的 分析2015-2021年四川地区健康体检人群血糖水平随年份和年龄的变化趋势。方法 纳入2015-2021年四川地区3 363 281例健康体检人员为研究对象，按空腹血糖水平分为正常血糖组、糖耐量受损组和高血糖组。分析3组人员百分率及血糖水平随年份变化趋势，男女性别间3组人员百分率及血糖水平变化趋势，以及不同年龄段（＜30岁、30～＜40岁、40～＜50岁、50～＜60岁、60～＜70岁、70
目的 了解某大型三甲医院在职及退休返聘医务人员健康状况，分析影响医务人员健康状况的不利因素，为开展健康教育和预防保健工作提供依据。方法 选取某大型三甲医院2019年在职及退休返聘医务人员健康体检数据，按异常指标分布、性别、年龄进行回顾性统计分析。结果 3 829例体检者中，查出各种疾病或指标异常者有3 125人，占体检总人数的81.61%。兼患4种及以上疾病者1 057人，占体检总人数的27.61
凯氏带是高等植物内皮层细胞径向壁和横向壁上木质化和木栓化的带状增厚结构。它的特殊结构具有双向屏障的作用,一方面可以阻止水分和营养物质通过质外体途径进入中柱,迫使营养物质只能通过共质体途径和耦合跨细胞途径进入中柱,从而实现根对营养物质的选择性吸收;另一方面,它能阻止营养物质从中柱回流到皮层外而流入到土壤,以提高根对营养物质的吸收效率。此外,凯氏带也被证实在植物抵抗干旱、盐、重金属等胁迫过程中发挥重要
＜正＞《考工记》载“天有时、地有气、材有美、工有巧，合此四者然后可以为良”。工艺论，常为“道”“器”之论的重要文献依据。相对于工艺美术理论研究，有云：“道”是形而上的原理阐述，“器”是形而下的工艺叙事，更有甚者认为工艺美术是“器”，谈不上创新。若以此论，则“道”与“器”的相生之源何解？又有云：中国传统工艺是技术的重复，无设计，更谈不上创新。那中国传统工艺品不断推陈出新这一历史发展现实又何解？
福建德化窑是久负盛名的地方白瓷窑,主要烧制人物瓷塑以及陶瓷玩具等。明代中叶以后,德化瓷塑得到极大发展,瓷器胎质紧密、莹润透白,深受欢迎,而且明朝还出现了何朝宗等一批瓷塑大师,将德化瓷塑艺术推至高峰。现当代德化窑瓷塑大师在传承前人优良瓷塑技艺的基础上不断创新,使德化瓷塑在深厚的传统之上不断焕发新的生机和活力。
数学课程是启发学生理性思维、帮助学生掌握直观知识的重要手段。在当前的中职数学教育活动中,有关教学工作呈现出低效、复杂的教育问题,数学课程所具有的本真教育价值无法展现出来。利用现代化教学软件改变教学方式或许能够为学生素养的发展带来新的突破。本文结合中职数学教学活动展开论述,思考如何利用GeoGebra软件优化中职数学教育活动。
《关于进一步减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担的意见》印发后，如何建立规范化、标准化和多元化的课后服务体系，提升课后服务的品质，已经成为我国义务教育阶段亟待解决的难题。美国马里兰州自20世纪90年代开始制定法案并构建课后服务体系，其课后服务体系具有以下特点：资金来源渠道多样化，体现了成本分担的原则；制定了从认证到评估的质量标准框架，保障课后服务项目的专业化与标准化；吸纳各方参与，实现课后服
＜正＞1.问:A公司与B公司签订股权转让合同,以2亿元的价格收购B公司的全资子公司C公司100%的股权,此后C公司成为A公司的全资子公司。根据合同约定,A公司先向B公司支付了1亿元股权转让款,余下1亿元作为股权转让尾款在1年后支付。但后续由于C公司存在历史纠纷,A公司与B公司约定,该纠纷由B公司承担,并从股权转让尾款扣除5000万元。请问:A公司对无需支付的5000万元应如何进行会计处理?