【摘 要】
：
徐迟与梭罗《瓦尔登湖》之间的情缘持续了几十年时间。徐迟初译和复译《瓦尔登湖》的时间跨度极大,其间先后经历了新中国的成立、建国后的一系列政治运动和1980年以后的改革
【机 构】
：
上海外国语大学博士后科研流动站,上海海洋大学外国语学院
论文部分内容阅读
徐迟与梭罗《瓦尔登湖》之间的情缘持续了几十年时间。徐迟初译和复译《瓦尔登湖》的时间跨度极大,其间先后经历了新中国的成立、建国后的一系列政治运动和1980年以后的改革开放。徐迟对梭罗《瓦尔登湖》的翻译认知,经历了一个肯定——否定——再次肯定的历程,从整体上呈现出一种螺旋式上升的态势。在1940年代末和1950年代初,徐迟对梭罗和《瓦尔登湖》的态度之所以出现阴阳两重天的巨变,基本上可以归结为是在政治和个人双重因素的制约下,译者对作者和原作本身的体悟有所变动。到了1980年代和1990年代之后,晚年的徐迟对梭罗及其《瓦尔登湖》的欣赏依旧,但更多时候徐迟是在借梭罗和《瓦尔登湖》来巧妙地剖白心迹,进行自我言说。
其他文献
宋代饮食文化情趣盎然,是我国饮食史上的盛期,饮食行为过程中处处充满情趣美。本文具体阐述了宋代饮食文化充满情趣的四个方面的体现,从中展现了宋代的饮食风韵。
<正>我国是一个能源消耗大国,合理利用资源、节能减排、保护环境是一项基本国策。作为一项重要的宏观经济政策调节工具,我国自2004年开始正式推行节能政府采购工作。2007年,
参考建设用地和农用地集约利用的研究成果,建立了一套农用地集约利用指标评价体系,采用多指标权重求解的客观赋值法,得到了农用地集约化指数,并以重庆市为例,分析了1997~2006
关于残疾人高等教育发展战略的探讨陕西师范大学教育系兰继军根据１９８７年全国残疾人抽样调查统计，我国５０００多万残疾人中具有大学文化程度的为１５．４９万人，占残疾人总数的０．３％，这表明残疾人高等教育仍
类芽孢杆菌是芽孢杆菌中比较具应用潜力的菌种之一。近年来,国内外对于类芽孢杆菌各方面应用的研究日益增多。对类芽孢杆菌在植物病害防治、环境污染防治两方面的应用进行了
著名长篇小说《永别了,武器》被公认为海明威文学道路上里程碑式的作品。小说揭示了战争对人类物质和精神世界的摧残,给予战争强烈的谴责。本文将从海明威的一战经历、主要人
基于生态贫困的内涵,研究了在甘肃省这一特定区域内的生态贫困问题,主要包括甘肃生态贫困的特征,建设性地提出了缓解甘肃生态贫困的一些政策和建议。
随着经济交往范围的不断扩大,黑龙江海事系统内部审计工作在上级部门的指导下,已成为内部管理的一个重要方面,是单位经济运行的"安全员",人们对内部审计的期望值越来越高,审
<正>东软是中国领先的IT解决方案与服务供应商。1991年,东软创立于中国东北大学。公司主营业务包括:行业解决方案、产品工程解决方案、软件产品与平台及服务等。目前,公司拥