论文部分内容阅读
大众文化作为社会的主导文化范式与文化语境,对中国接受欧美文学的影响非常深远,它使得读者对文学的期待视野、文本召唤结构等都发生了转型,英国的奇幻文学也由此在中国产生了广泛的回响。大众文化语境使得读者的期待视野更倾向于大众传媒,这导致奇幻文学译介的兴盛来自奇幻电影的品牌效应,颠覆了中国传统的文学译介与出版机制。而文学接受主体审美期待视野的变化,又导致英国现代奇幻文学在中国的文学接受发生了两个显著的变化:其一,文学文本的接受变成了由影像文本到文学文本的双层级文本,奇幻电影与奇幻文学“召唤结构”的不同,产生了两个互为矛盾的后果:奇幻电影的影像确定性削弱了奇幻文学的高度虚构性;奇幻电影强烈的技术理性意识背离了奇幻文学对以技术理性为代表的现代文明的解构。其二,大众传媒使得奇幻文学的生产与消费产生了颠覆性的逆转,并直接催生了中国奇幻文学的勃兴。
As the dominant cultural paradigm and cultural context of the society, the popular culture has a profound impact on the acceptance of European and American literature in China. It enables readers to transform their expectation horizon and the textual calling structure of literature. The British fantasy literature has also taken a turn for the better in China Produced a wide range of reverberations. The popular cultural context makes readers expect the field of vision more inclined to the mass media, which led to the prosperity of the fantasy literature from the fantasy film brand effect, subverting the traditional Chinese literary translation and publication mechanism. However, the changes in the field of aesthetic expectation of literature acceptors have also led to two significant changes in the literary acceptance of British modern fantasy literature in China. First, the acceptance of literary texts has become a double-layered version of textual images from literary texts , Fantasy film and fantasy literature “call structure ”, there are two conflicting consequences: the certainty of the fantasy movie weakened the fictional fantasy literature; fantasy movie strong sense of technical rationality deviated from the fantasy Literature Deconstruction of Modern Civilization Represented by Technical Reason. Second, the mass media has caused a subversive reversal of the production and consumption of fantasy literature, and has directly spawned the rise of Chinese fantasy literature.