论文部分内容阅读
异化翻译法有利于促进民族文化之间的交流，丰富本民族语言的的表达。这是翻译的核心所在。另一方面，如果在翻译中，特别是在文学翻译中如果压制语言之间本身的不同，就会剥夺异域读者以另一种方式体验陌生世界的权利，这就意味着读者永远受制于包围自己的熟悉感和习惯性。同时采用异化策略的另外一个重要内容就是抵抗式翻译，以助于保留原文的语言和文化差异，体现他者的声音。中国翻译者们应该承担起一个新的历史使命，那就是如何在翻译过程中有效地抵制西方文化霸权以保护中国文化，抵抗英美主流语言文化价值观对他者话语的凌驾，让英美读者见识乃