论文部分内容阅读
典故的运用在中国传统古诗词中随处可见。如何在英译中传递出典故的文化内涵,深度翻译理论给了译者一条新的途径。本文以《锦瑟》的英译为例,结合深度翻译理论,解析深度翻译策略在古诗词英译中对传递文化典故的意义。
深度翻译与古诗词英译中文化典故的传递——以《锦瑟》英译为例
【摘 要】
：
典故的运用在中国传统古诗词中随处可见。如何在英译中传递出典故的文化内涵,深度翻译理论给了译者一条新的途径。本文以《锦瑟》的英译为例,结合深度翻译理论,解析深度翻译
【机 构】
：
青岛农业大学外国语学院,
【出 处】
：
作家
【发表日期】
：
2012年02期
其他文献
<正>十八届三中全会通过的《决定》指出:"国有资本、集体资本、非公有资本等交叉持股、相互融合的混合所有制经济,是基本经济制度的重要实现形式,有利于国有资本放大功能、保
本文对吡虫啉拌种控制全生育期小麦蚜虫有效剂量进行了研究。结果表明,仅用吡虫啉拌种就可在小麦整个生育期将小麦蚜虫控制在防治指标之下,表现出超高效、持效的控制效果。1
凯瑟琳.曼斯菲尔德在其短篇小说《莳萝泡菜》中,采用了第三人称内视角的叙事模式。叙述者仿佛是个旁观者,除了进行短暂的叙述干预之外,几乎不发出声音。而作者借助女主人公维
文章在回顾国内外科技中介发展历程的基础上,对国内外科技中介发展的特征进行了分析,并讨论了我国科技中介组织发展现状和所处的阶段、发展趋势等。
为了准确评估1bit脉冲超宽带接收机存在采样抖动时的性能,提出了一种基于中心极限定理的性能分析方法.首先将存在抖动的采样信号通过一阶泰勒展开为无抖动采样信号和采样抖动
利用单片机结合PCB电路设计了一种外后视镜智能控制模块。该模块采用原车载12V电源供电,不依赖ECU而独立工作;该模块包含降压电路及电机控制电路,可调节外后视镜的翻转角度;
通过建立电场在深海环境下的空气-海水两层模型,采用镜像法,得到深海模型中垂直静态电偶极子的电位和电场分布解析表达式,在此基础上,进行电位和三分量电场仿真计算,分析了两
在简要介绍集装箱码头装卸设备与工艺的基础上,通过分析我国集装箱码头装卸设备的使用现状,结合A港区实际情况,对集装箱码头装卸设备的选型原则及优化配置做了详细探讨。
目的探讨成人肠套叠的病因、临床表现、诊断与治疗方法。方法对该院1988年至2009年收治的21例成人肠套叠的临床资料进行回顾性分析。结果21例中,腹痛18例,恶心、呕吐11例,腹
针对传统授权域共享机制不能控制数字内容只被域内指定设备共享,从而不支持域内个性化共享的问题,提出了一种基于密文策略属性基加密的共享模型.该模型为授权域内相同个性化