【摘 要】
：
习语是文化的精华,因寓意丰富、短小精悍而深受人们的喜爱。但同时其强烈的民族文化特征也给英汉互译带来了障碍。"异化"与"归化"作为翻译两大主要策略,代表着两种截然不同又
论文部分内容阅读
习语是文化的精华,因寓意丰富、短小精悍而深受人们的喜爱。但同时其强烈的民族文化特征也给英汉互译带来了障碍。"异化"与"归化"作为翻译两大主要策略,代表着两种截然不同又互为补充的翻译处理方式。本文从文化的角度系统探讨了"异化"与"归化"理论在习语翻译过程中的应用,通过对具体实例的分析详细阐述"异化"与"归化"各自的理论价值,并得出了在习语翻译过程中应以异化为主、归化为辅的结论,希望从理论层面对习语译者与读者有所启示。同时旨在促进中英跨文化交流,抵制民族中心主义,帮助以汉语和英语为母语的读者更好地了解彼此的语言和文化。
其他文献
<正>目的促红细胞生成素可促进红系祖细胞的增殖、分化和成熟。近年来发现EPO及其受体广泛存在于多种组织和器官中,尤其是发育的中枢神经系统。但EPO对阿尔茨海默病的作用却
基于造价工程师胜任力的视角,分析胜任力影响因素并构建评价体系和理论模型,结合问卷调查数据,运用结构方程分析造价工程师胜任力的关键影响因素及其对绩效的影响路径。研究
本文通过分析建筑围护结构内结露现象的原因，阐述结露现象的预防重点，并探讨防止结露问题的途径。
目的 探讨济南市老年人口的死亡特征及流行趋势。方法 收集济南市2010-2014年65岁及以上老年人口死亡资料,对性别、年龄、死因、死亡率、标化死亡及死因顺位进行分析比较。结
以香蕉皮作为吸附剂，探究其用量与粒径、pH、吸附时间、温度和汞的初始浓度等因素对汞吸附效果的影响。结果发现，随香蕉皮吸附剂用量的增加与粒径的减小、pH的增大、汞的初始浓
以问卷调查和口头询问的方式调查三明市辖内梅列区、永安市两地的宠物养殖主,分析两地城市宠物犬养殖现状与发展。并对当前城市宠物养殖过程中出现的问题提出看法和思考。目
推动绿色供应链发展是我国产业转型发展的有效手段,是当前和今后企业长期经营可持续的必然选择。随着我国环保规则体系进一步完善,通过市场化手段推动绿色供应链发展的有力条
文化产业是山西转型发展的一个重要目标，但手捧着文化资源优势这个“金钵儿”的山西人，该怎么样打好这张牌呢？$$近日，记者连续关注了几件文化发展的事儿：一是太原正在举行的“印记
本文针对传统的固定的有限空间内的交易模式局限性,以优化的协同过滤算法为基础,用虚拟矩阵填充稀疏的数据,充分考虑到传统电子商务中存在的信息量庞大,开发了个性化的信息推
对原油中典型的含氮化合物(喹啉和吲哚)的加氢脱氮反应进行了热力学分析,建立了非线性规划数学模型,考察了反应温度、反应压力、氢油比,化学平衡组成等因素对脱氮率的影响,并