察颜观色 学英语——谈含“颜色”英文习语的理解与翻译

来源 :大学英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gklyliu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语中,颜色往往代表一定的含义。如:红色代表热情,绿色代表和平,白色代表纯洁。英语也是这样,传统上英文颜色具有各种各样的抽象含义,如:black—悲哀、死;blue—希望、虔敬;gold—光荣、权力;green—信心、高兴、永生;grey—苦难;re... In Chinese, color often represents a certain meaning. For example, red represents passion, green represents peace, and white represents purity. This is also true of English. Traditionally, English colors have a variety of abstract meanings, such as: black—sad, death; blue—hope, respect; gold—glory, power; green—confidence, happiness, eternal life, grey—fear;re ...
其他文献
英语名词数的形式与意义王天润英语可数名词有单数与复数之分,人们通常以单数形式表示单数意义,以复数形式表示复数意义。因此,一般来说,名词数的形式和意义之间应该是统一的,但是
1.中国对外贸易的现状和问题伴随着改革开放以来中国经济突飞猛进的发展和工业化进程步伐的明显加快,我国对外贸易在国民经济增长中的作用日益突出,并且在世界经济格局中的地
instrument“仪器”、“器械”、“工具”为可数名词,多指科学或医学领域里由专业人员使用的小型精密仪器或器械等。用于借喻时可表示抽象的“工具”。指人时,instrument 多
of是最常用的介词之一,由它构成的介词短语在旬中的位置大多取中位或末位。但有时我们看到of短语前移至句首,这时它的用法有很多特殊之处,需要我们注意。下面将of短语前移的
最近网络上衍生出了诸如“蒜你狠”、“豆你玩”、“姜你军”等新词汇,看似玩笑,却实实在在反映了当前物价持续上涨的严峻现实。有数据指出,21种叶类蔬菜平均价格上涨11.9%,猪肉甚至暴涨16.7%,姜更是涨到9.9元/斤,CPI(居民消费价格指数)同比增长3.3%,有民意调查说,“全国9成以上居民无法接受目前的物价上涨幅度。  是什么原因导致了物价上涨?怎样解决这个问题?本刊就此采访了经济学者马光远。
我国加工贸易虽然已经形成了比较好的升级态势,但总体上仍处于低等级供应商和劳动密集型或非差异化加工组装为主的阶段,面临进一步升级的严峻挑战。本章分析了影响我国加工贸
奢侈品市场在中国的高速发展帮助商家赢得了可观的利润,在体现着自身强大购买力的同时,日趋理性的中国消费者给商家提供了机遇,也提出了挑战。据世界奢侈品协会统计,截至2009
2009年是中国经济发展的关键一年。美国次贷危机影响不断扩大,对于中国来说,原有国际市场萎缩,在扩大内需的同时,更应开拓新的潜在国际市场。相对于其他国家而言,同我们一衣
近几年,云南省军区某边防团的新闻报道工作犹如芝麻开花———节节高。自1997年以来,这个团连续7年被云南省军区评为“新闻报道工作先进单位”,先后有3名报道员考入军校,1人
2010年的上海世博会吸引了全世界的目光,而这对于经历了15个年头的上海双年展来说,既是机遇也是挑战。一方面,“城市,让生活更美好”的世博主题与历届上海双年展所坚持的“立