论文部分内容阅读
摘 要：《只要在一起》主要讲述的是四个主人公之间的关于亲情、爱情和友情的故事。故事发展出乎意料却也在情理之中，让观众觉得温馨与感动。导演的镜头，就好像在平淡地叙述着时时刻刻都在发生的各种小事情，四个主人公就是这些小事的聚合体。就是在这些日常生活的小事中，可以看出中法文化上的一些差异和共同点。
关键词：贴面礼；握手；节日；习俗；养老
作者简介：张春颖（1979-），女，河北承德人，硕士研究生，北京物资学院外国语言与文化学院副教授，主要研究方向为法国政治与文化。
[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-12--02
电影《只要在一起》又名《巴黎夜未眠》，是根据法国知名作家安娜·加瓦尔达的畅销小说《在一起就好》改编的。导演是被称为“法国电影教父”和“最后的王子”的克劳德·贝里。这部电影虽然故事情节简单，刻画的人物十分贴近生活，如同生活的画面一样真实，却仍然带有浓厚的法国特色，散发着法国文艺片独有的光芒，不苦闷，不激情，就像一股清流在心间流淌，使人沉浸其中，也感受着法国文化的点点滴滴。
一、关于问候方式
影片出现次数最多的就是把吻面作为问候方式。亲人、朋友每次相遇一般都吻对方脸颊，由左及右，并发出声音。拥抱时拍拍对方的后背，握手时注视对方并微笑，会让人很温暖，但与之相比，贴面礼不仅显得更亲切，还能让彼此的心更近，让彼此更为放松和友好。除了这些表层的含义，贴面礼之所以较之握手在欧洲更加盛行，是因为对于法国人来说贴面礼还有更加丰富的含义。
法国人认为贴面是一种比握手更健康、更文明的礼仪。由于头脸部是人体最珍贵的部位，是与外界进行交流的重要窗口，因此保持头脸部的整洁美观，成为人们每天必须进行的重要课目。当对方将经过如此精心修饰的脸颊朝你贴来时，无疑是向你表示了最圣洁、最诚挚的感情。从健康角度看，比起握手，贴面要卫生得多。人的双手由于天天要触摸许多东西，其带菌率大大高于脸部。因此，贴面礼在某种意义上看，更受到包括法国人在内的欧洲人的重视，而成为他们使用频率最高的形体语言之一。正确的贴面礼是将自己的左右面颊轻轻地和对方的左右面颊触挨，同时象性地在对方耳朵边“吧嗒”一下嘴， 视同轻吻了对方的脸颊。贴面的顺序一般是先左后右，其次数在法国北部和巴黎地区为左右各一次或左二右一，在南方则是左三右二。 （裘荣庆，2002）
而中国人最主要的见面问候方式是握手，很难接受贴面礼等过于亲密的方式，这与儒家的三纲五常、等级分明和含蓄内敛的文化有关。在法国，握手礼是由德高望重者、长者或女士先伸手。在给别人作介绍时，会先把辈分、职位低的人介绍给辈分、职位高的人。而中国人的握手、介绍顺序正好相反。两国都是出于尊重的考虑，但思维方式和习惯有差异。法国人认为，受尊重者应占主动权和先知情；而中国人认为，受尊重者应优先被认识。这就是思维方式的偏差导致的礼仪差异。（周晓红；杨芬，2014）
二、关于节日及习俗
影片中呈现出的重要节日是圣诞节，其中一些风俗习惯给观众留下了很深的印象。圣诞节当天，菲利伯特在教堂参加弥撒。在弥撒接近尾声时，人们排成一队，逐一用嘴接过神父递过来的白色圆片。这是天主教堂用小麦做的面饼，称为圣体。天主教认为，圣体是一件圣事，在这圣事之中，基督用他的体与血，隐身在面饼与葡萄酒的外形下，以非流血的方式自献于圣父作为祭物，并且把自己赐给信徒，作为信徒灵魂的“神粮”。法国人主要信奉天主教，这是法国人思想精神的支柱，也是一种传统文化。圣诞节本身就是一个宗教节日，对法国人来说，也是最重要的节日。圣诞节（Christmas）又称耶诞节，是庆祝耶稣基督诞生的庆祝日，译名为“基督弥撒”。弥撒是教会的一种礼拜仪式。春节对于中国人来说，正如圣诞节对于法国人一样重要。关于春节的起源，最被普遍接受的说法是春节由虞舜时期兴起。公元前2000多年的一天，舜即天子位，带领着部下人员，祭拜天地。从此，人们就把这一天当作岁首。据说这就是农历新年的由来，后来叫春节。春节是中华民族最隆重的传统佳节，同时也是中国人情感得以释放、心理诉求得以满足的重要载体，是中华民族一年一度的狂欢节和永远的精神支柱。
法国人过生日的习惯与我们相似。卡米尔在过生日时，朋友们为她送上生日蛋糕，点燃蜡烛，唱起生日歌，一起为她庆祝生日。能在生日时得到朋友的祝福，收到礼物，这份快乐与幸福会一直留存于心底，心中的孤独与冷漠也会烟消云散，此刻的卡米尔是快乐而满足的。与中国人不同的是，法国人有收到礼物后立刻打开的习惯，这个习惯在绝大多数西方国家皆有，这是表达感激和惊喜心情的一种方式。
法国人的葬礼具有宗教色彩。法国的天主教历史传统悠久，人们都习惯土葬，为的是获得上天堂的机会。但是在电影中，波莱特的葬礼过后用的是火葬，弗兰克将外祖母的骨灰撒在了她深爱的自己家的漂亮花园里。这说明现在法国人已经逐渐适应火葬。因为随着时代的进步，葬礼虽然有一定的仪式要求，但不再走宗教之路，这从一定程度上反映出法国的社会在不断发展进步，火葬也有利于节约土地资源和保护环境。在波莱特的葬礼上，人们虽然悲伤，却不大声哭泣，保持着安静肃穆的环境，这是对死者的告慰，是对死者的悼念和哀思的表达。
三、关于养老
影片在一些方面也体现了中法文化的共同点，比如在养老方面。弗兰克年迈的外祖母波莱特，即使儿女不在身边，外孙工作的地方那么远，不能及时照顾她，也坚持生活在自己的小院儿里，照顾着花花草草，与小猫小鳥儿为伴。但是，老人独自生活是有危险性的。波莱特不小心摔了一跤，躺在地上自己起不来，多亏经常来看望她的邻居发现后及时把她送去医院并且联系了弗兰克。弗兰克因为工作忙而且离得远，直到波莱特做完手术才匆匆赶到。弗兰克一到波莱特的身边，波莱特用无辜的眼神看着弗兰克，说了一句“我好冷”，流下了眼泪。波莱特的眼泪，不是因为担心手术不成功，而是担心自己可能要永远生活在养老院了。这一句“好冷”表达的不只是身体上的感觉，更多的是精神上和心理上的感受。虽然国的医疗保险和养老制度十分优越，大部分老年人仍然不愿意去养老院。电影中，尽管弗兰克把外祖母送到条件很好的养老院，波莱特还是认为待在养老院就如同一只狗一样在等死，她不想就这样在一个陌生的地方结束生命。
法国现在的老龄化水平已经到了17%，65岁以上的老人达到1126万，而法国的总人口数仅为6500万。80岁以上老人占总人口数的5%，占用了13%的住院费用和22%的医疗费用，是一个庞大的医疗消费人群。对于老年人的养老模式，法国主张居家养老。75%的老年人（包括孤寡老人和有一定依赖性的老人）在家养老，并为他们提供各种各样的社会福利设施，尽量让他们生活在原有的生活环境中。25%的老人在机构里养老。（丛汇泉，2013）
也许，这就是中国文化中所说的“落叶归根”，所有的事物都有一定的归宿，人也一样。常年客居他乡的人年纪越大，越愿意回到自己的故乡度过晚年。影片中波莱特尽管住在很好的养老院，飘扬着优美的圣诞歌声，但是波莱特并不开心，她更需要的是亲人的陪伴。这也许是世界上所有老人共同的地方。
结语：
正如法国人浪漫、优雅的性格一样，影片能够在平淡中让人体味忧伤与欢乐，在感动中得到温暖。虽然身处与中国完全不同的文化氛围，但是影片中传递出的亲情、友情、爱情一样朴实感人。法国在拥有似火热情的同时也和中国一样能够以含蓄平实的方式表达爱与温暖。中法文化之间存在很多差异，而这些差异就来自成百上千年文化的保留和传承。我们尊重差异，理解个性，与文化不同的人交往时，要了解其文化习惯以示尊重。
参考文献：
[1]裘荣庆.趣谈法国人的贴面礼.法语学习，2002（3）：91-92.
[2]周晓红、杨芬.中法日常生活礼仪差异及其文化解读. 湖北工业大学学报，2014（12）：77-79.
[3]七件圣事.瑞安天主堂. 2011-12-22. http：//blog.sina.com.cn/s/blog_4dcff9f90100vh8c.html
[4]春节.百度百科.http：//baike.baidu.com
[5]5.丛汇泉.法国“依赖老人”养老院的现代化建设.中国医院建筑与装备，2013（8）：42-45.
关键词：贴面礼；握手；节日；习俗；养老
作者简介：张春颖（1979-），女，河北承德人，硕士研究生，北京物资学院外国语言与文化学院副教授，主要研究方向为法国政治与文化。
[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-12--02
电影《只要在一起》又名《巴黎夜未眠》，是根据法国知名作家安娜·加瓦尔达的畅销小说《在一起就好》改编的。导演是被称为“法国电影教父”和“最后的王子”的克劳德·贝里。这部电影虽然故事情节简单，刻画的人物十分贴近生活，如同生活的画面一样真实，却仍然带有浓厚的法国特色，散发着法国文艺片独有的光芒，不苦闷，不激情，就像一股清流在心间流淌，使人沉浸其中，也感受着法国文化的点点滴滴。
一、关于问候方式
影片出现次数最多的就是把吻面作为问候方式。亲人、朋友每次相遇一般都吻对方脸颊，由左及右，并发出声音。拥抱时拍拍对方的后背，握手时注视对方并微笑，会让人很温暖，但与之相比，贴面礼不仅显得更亲切，还能让彼此的心更近，让彼此更为放松和友好。除了这些表层的含义，贴面礼之所以较之握手在欧洲更加盛行，是因为对于法国人来说贴面礼还有更加丰富的含义。
法国人认为贴面是一种比握手更健康、更文明的礼仪。由于头脸部是人体最珍贵的部位，是与外界进行交流的重要窗口，因此保持头脸部的整洁美观，成为人们每天必须进行的重要课目。当对方将经过如此精心修饰的脸颊朝你贴来时，无疑是向你表示了最圣洁、最诚挚的感情。从健康角度看，比起握手，贴面要卫生得多。人的双手由于天天要触摸许多东西，其带菌率大大高于脸部。因此，贴面礼在某种意义上看，更受到包括法国人在内的欧洲人的重视，而成为他们使用频率最高的形体语言之一。正确的贴面礼是将自己的左右面颊轻轻地和对方的左右面颊触挨，同时象性地在对方耳朵边“吧嗒”一下嘴， 视同轻吻了对方的脸颊。贴面的顺序一般是先左后右，其次数在法国北部和巴黎地区为左右各一次或左二右一，在南方则是左三右二。 （裘荣庆，2002）
而中国人最主要的见面问候方式是握手，很难接受贴面礼等过于亲密的方式，这与儒家的三纲五常、等级分明和含蓄内敛的文化有关。在法国，握手礼是由德高望重者、长者或女士先伸手。在给别人作介绍时，会先把辈分、职位低的人介绍给辈分、职位高的人。而中国人的握手、介绍顺序正好相反。两国都是出于尊重的考虑，但思维方式和习惯有差异。法国人认为，受尊重者应占主动权和先知情；而中国人认为，受尊重者应优先被认识。这就是思维方式的偏差导致的礼仪差异。（周晓红；杨芬，2014）
二、关于节日及习俗
影片中呈现出的重要节日是圣诞节，其中一些风俗习惯给观众留下了很深的印象。圣诞节当天，菲利伯特在教堂参加弥撒。在弥撒接近尾声时，人们排成一队，逐一用嘴接过神父递过来的白色圆片。这是天主教堂用小麦做的面饼，称为圣体。天主教认为，圣体是一件圣事，在这圣事之中，基督用他的体与血，隐身在面饼与葡萄酒的外形下，以非流血的方式自献于圣父作为祭物，并且把自己赐给信徒，作为信徒灵魂的“神粮”。法国人主要信奉天主教，这是法国人思想精神的支柱，也是一种传统文化。圣诞节本身就是一个宗教节日，对法国人来说，也是最重要的节日。圣诞节（Christmas）又称耶诞节，是庆祝耶稣基督诞生的庆祝日，译名为“基督弥撒”。弥撒是教会的一种礼拜仪式。春节对于中国人来说，正如圣诞节对于法国人一样重要。关于春节的起源，最被普遍接受的说法是春节由虞舜时期兴起。公元前2000多年的一天，舜即天子位，带领着部下人员，祭拜天地。从此，人们就把这一天当作岁首。据说这就是农历新年的由来，后来叫春节。春节是中华民族最隆重的传统佳节，同时也是中国人情感得以释放、心理诉求得以满足的重要载体，是中华民族一年一度的狂欢节和永远的精神支柱。
法国人过生日的习惯与我们相似。卡米尔在过生日时，朋友们为她送上生日蛋糕，点燃蜡烛，唱起生日歌，一起为她庆祝生日。能在生日时得到朋友的祝福，收到礼物，这份快乐与幸福会一直留存于心底，心中的孤独与冷漠也会烟消云散，此刻的卡米尔是快乐而满足的。与中国人不同的是，法国人有收到礼物后立刻打开的习惯，这个习惯在绝大多数西方国家皆有，这是表达感激和惊喜心情的一种方式。
法国人的葬礼具有宗教色彩。法国的天主教历史传统悠久，人们都习惯土葬，为的是获得上天堂的机会。但是在电影中，波莱特的葬礼过后用的是火葬，弗兰克将外祖母的骨灰撒在了她深爱的自己家的漂亮花园里。这说明现在法国人已经逐渐适应火葬。因为随着时代的进步，葬礼虽然有一定的仪式要求，但不再走宗教之路，这从一定程度上反映出法国的社会在不断发展进步，火葬也有利于节约土地资源和保护环境。在波莱特的葬礼上，人们虽然悲伤，却不大声哭泣，保持着安静肃穆的环境，这是对死者的告慰，是对死者的悼念和哀思的表达。
三、关于养老
影片在一些方面也体现了中法文化的共同点，比如在养老方面。弗兰克年迈的外祖母波莱特，即使儿女不在身边，外孙工作的地方那么远，不能及时照顾她，也坚持生活在自己的小院儿里，照顾着花花草草，与小猫小鳥儿为伴。但是，老人独自生活是有危险性的。波莱特不小心摔了一跤，躺在地上自己起不来，多亏经常来看望她的邻居发现后及时把她送去医院并且联系了弗兰克。弗兰克因为工作忙而且离得远，直到波莱特做完手术才匆匆赶到。弗兰克一到波莱特的身边，波莱特用无辜的眼神看着弗兰克，说了一句“我好冷”，流下了眼泪。波莱特的眼泪，不是因为担心手术不成功，而是担心自己可能要永远生活在养老院了。这一句“好冷”表达的不只是身体上的感觉，更多的是精神上和心理上的感受。虽然国的医疗保险和养老制度十分优越，大部分老年人仍然不愿意去养老院。电影中，尽管弗兰克把外祖母送到条件很好的养老院，波莱特还是认为待在养老院就如同一只狗一样在等死，她不想就这样在一个陌生的地方结束生命。
法国现在的老龄化水平已经到了17%，65岁以上的老人达到1126万，而法国的总人口数仅为6500万。80岁以上老人占总人口数的5%，占用了13%的住院费用和22%的医疗费用，是一个庞大的医疗消费人群。对于老年人的养老模式，法国主张居家养老。75%的老年人（包括孤寡老人和有一定依赖性的老人）在家养老，并为他们提供各种各样的社会福利设施，尽量让他们生活在原有的生活环境中。25%的老人在机构里养老。（丛汇泉，2013）
也许，这就是中国文化中所说的“落叶归根”，所有的事物都有一定的归宿，人也一样。常年客居他乡的人年纪越大，越愿意回到自己的故乡度过晚年。影片中波莱特尽管住在很好的养老院，飘扬着优美的圣诞歌声，但是波莱特并不开心，她更需要的是亲人的陪伴。这也许是世界上所有老人共同的地方。
结语：
正如法国人浪漫、优雅的性格一样，影片能够在平淡中让人体味忧伤与欢乐，在感动中得到温暖。虽然身处与中国完全不同的文化氛围，但是影片中传递出的亲情、友情、爱情一样朴实感人。法国在拥有似火热情的同时也和中国一样能够以含蓄平实的方式表达爱与温暖。中法文化之间存在很多差异，而这些差异就来自成百上千年文化的保留和传承。我们尊重差异，理解个性，与文化不同的人交往时，要了解其文化习惯以示尊重。
参考文献：
[1]裘荣庆.趣谈法国人的贴面礼.法语学习，2002（3）：91-92.
[2]周晓红、杨芬.中法日常生活礼仪差异及其文化解读. 湖北工业大学学报，2014（12）：77-79.
[3]七件圣事.瑞安天主堂. 2011-12-22. http：//blog.sina.com.cn/s/blog_4dcff9f90100vh8c.html
[4]春节.百度百科.http：//baike.baidu.com
[5]5.丛汇泉.法国“依赖老人”养老院的现代化建设.中国医院建筑与装备，2013（8）：42-45.