【摘 要】
：
简·澳斯汀的名著《傲慢与偏见》有多达十几种的中文译本，其中不乏翻译佳作，但有些也欠斟酌。对名著精髓的把握在于作者实质表达意思的准确传达。笔者发现对于此名著中译本
论文部分内容阅读
简·澳斯汀的名著《傲慢与偏见》有多达十几种的中文译本，其中不乏翻译佳作，但有些也欠斟酌。对名著精髓的把握在于作者实质表达意思的准确传达。笔者发现对于此名著中译本的比较颇多．但大多从直译与意译或归化与异化的角度加以分析．笔者将从一个全新的视角——关联机制下对多个译本予以比较与阐释。关联理论讨论人的认知与交际，其框架下的关联翻译理论把翻译看作一种语内语际之间的交流。交际的成功在于最佳关联性的传递。
其他文献
本文通过一个实际案例,详细描述了在同一控制条件下的法人企业改设为分公司的过程,同时引入了吸收式合并的概念,使得国企改制的举措及实际操作流程跃然纸上,具有一定的参考价
在土石坝坝体防渗中,土工膜有时作为一种防渗材料铺设在坝体的上游坡中,以保护坝体的安全运行。在试验基础之上,分析坝体垫层料与复合土工膜的剪切特性,并结合一座建在深厚覆
[Tom invites some of his Chinese friends Li Mei,Yang Jun to eat in a Western restaurant.]汤姆邀请他的中国朋友李梅和杨军来到一家西式餐厅吃饭.
首先,文章对KIBS员工之间的共振效应的内涵进行了界定,并且对其特点进行了归纳;其次,对共振效应在隐性知识共享过程中的作用进行了深入的分析;最后,进一步提出激发KIBS员工之
通过对一台小型空气压缩机振动的测试与分析 ,找出了该机振动的主要激励源和主要影响因素 ,进而采取了改进措施 ,取得了较为明显的减振效果。根据分析结果 ,对该机的减振问题
高等教育"双一流"建设顺应了我国对外开放的基本国策。通过分析江苏省一流学科留学生教育与江苏"走出去"重点产业和区位选择,江苏一流学科留学生教育在人才培养、文化认同和
写字教学是语文教学的一个重要组成部分,它应该是一种有目的、有步骤、有组织的教学活动。但写字教学比较枯燥、乏味,小学生年龄小,自控能力差。时间长了,学生就会产生厌倦心
近年来,跨专业社会工作硕士报考现象普遍存在,部分跨专业学生因缺乏专业基础,在专业适应过程中面临着各种困境。以社会支持理论为视角,分析跨专业学生专业适应困难的现状,提
在海绵城市建设和水环境综合治理中,多种低影响开发设施和水体修复技术均需要用到不同类别的功能介质土。为了研究不同配合比介质土对海绵城市建设过程中雨水径流滞留及净化
为研究巢湖水体富营养化现状,该研究选择叶绿素a(Chl-a)、TP、TN、CODMn、透明度(SD)5个监测指标作为研究对象,运用综合营养状态指数法对巢湖水体富营养化程度进行评价。结果