20世纪上半叶，美国密西根州比拉镇附近的农场里，农场的主人养了一头公牛，他用铁链把牛锁在了榆树上。健壮的公牛经常拖着重重的铁链围着榆树奔跑，日复一日，铁链在距离地面约3英尺的树干上勒出了一道沟痕。数年之后，铁链已深深地嵌在了树皮中，和树干牢牢地长在了一起。
　　后来有一年，密西根州遭到“荷兰榆树病”的袭击，大片的榆树染病枯萎死亡。人们都以为这棵高大、古老的榆树肯定不会幸免。
　　令人惊奇的是，这棵榆树并没有死亡，反而生长得更加茁壮。大灾过后，它成了该地区唯一一棵依旧傲然挺立的榆树！没有人知道这是为什么。
　　密西根州立大学的植物病理学家对这棵神奇的榆树进行了细致的观察和研究。
　　专家得出结论，正是那条铁链拯救了榆树的生命。榆树从生锈的铁链上吸收了大量的铁质，对致菌产生了很强的免疫力。
　　曾经的苦难或许正孕育着未来的希望，过去的创伤或许正是我们应对生存危机的力量。海明威曾说：“生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方一定会变成我们最强壮的地方。”
　　（陈昌喜摘自《现代女报》2013年3月21日）