伯希和 《马可· 波罗游记译注》 中对“?AITON”的考释

来源 :海交史研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bp0604
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在 《马可· 波罗游记》 不同语言的译本中, “Zaiton” 有不同的写法, 如: F版, 即佛朗哥-意大利语版本 ( Franco-Italian Version): airon、 ?aitem、 ?aiton; LT版, 即拉丁语版本: cacar、 ?arcairon、 ?arton、 ?ayton、 zayton; VB版, 即威尼斯语版: caiton; P版,即弗朗西斯科· 皮皮诺 ( Francesco Pipino da Bologna ) 拉丁文译本: caycan、 zaytem; TA版: 即托斯卡纳语版 ( Tuscan Version ): charia、 zanto、 zaton、 chatan、 zartom、 zaito、 zai-ton、 zarton; V版, 即存于柏林国家图书馆的威尼斯语版本: marchon、 zaitore、 zandon、ziargati; Z版, 即存于西班牙托莱多 ( Toledo ) 的拉丁文版本: caytum、 ?aintum、 ?aitum、?aytum、 ?aytun、 zaytun, 等等.
其他文献
法律援助是维护贫弱当事人合法权益、保障社会公平正义的法律制度。欧洲有一位法律界人士曾说过这样的话:“自第二次世界大战以来,法律方面最重要的革命就是法律援助。”法律
旨在“创新发展,和谐共赢”的由中国机床工具工业协会举办的第十届中国国际机床展览会(CIMT2007)将于2007年4月9-15日在北京中国国际展览中心举行.
在西方新闻专业主义的形成和发展过程中,市场驱动力起到了重要的作用,它促进了客观性和独立性等新闻专业主义的核心内容的发展,使得报刊不再只是政党和利益集团的附庸。但是市场
要素拥挤问题是企业效率理论研究的一个新领域,生产要素拥挤现象是指等产量线出现后弯(backward bending)的转折点连接而成的脊线以外的非经济区域,泛指所有生产要素,包括非
目前我国从事国际贸易结算的银行对于押汇与议付问题缺乏共识,致使二者之间在银行享有的权利、融资方式在不同场合的适用性上以及额度评估和核放计算标准、出口收汇出险后救济
作者简介:朱丽沙(1987-),女,河北邯郸人,汉族,河北经贸大学金融学院保险硕士,保险。  摘要:当保险事故发生时,被保险人的积极施救行为能够有效的防止或减少保险标的损失扩大,保护保险人权益和被保险人的利益。我国《保险法》规定了被保险人的施救义务,并对其合理施救费用予以补偿。本文通过对我国《保险法》有关施救义务的履行主体、施救费用额度及违反施救义务的不利后果等方面的分析,讨论了我国《保险法》在有
1945年8月15日,日本宣布无条件投降。国民党第三战区司令顾祝同和副司令、福建省政府主席刘建绪立即组成“接收厦门委员会”,决定任命福建省保安处处长、保安纵队司令严泽元
一家医院,派出一名实习医生接诊车祸伤者,伤者经抢救无效身亡。在和医院“纠葛”了一年之后,死者家属把医院告上了法庭。2010年7月7日,姚文贵决定为儿子的死打一场官司。他提
编纂地方志及年鉴是一项系统的历史文化建设工程,如何提高其编纂质量,是长久以来修志工作孜孜以求的目标。为了实现此目标,修志战线的广大同志不懈努力,含辛茹苦地谱写着历史