【摘 要】
：
一、简介 自从十六世纪工业蒸汽机问世以来，由于新技术的应用和资本在全球的流动，世界的一体化已经是大势所趋，机器替代人工就一直是一个不可逆转的趋势，而以计算机为代表的信息技术的发展则更加强化了这一点。译员常用的包括各种电子词典、及其翻译软件及网站、计算机辅助翻译软件等。这些工具的出现极大地帮助译员分担翻译量，提高了翻译速度和准确性。计算机辅助翻译工具能够提高翻译的效率和质量，而在铺天盖地的计算机辅
论文部分内容阅读
一、简介 自从十六世纪工业蒸汽机问世以来，由于新技术的应用和资本在全球的流动，世界的一体化已经是大势所趋，机器替代人工就一直是一个不可逆转的趋势，而以计算机为代表的信息技术的发展则更加强化了这一点。译员常用的包括各种电子词典、及其翻译软件及网站、计算机辅助翻译软件等。这些工具的出现极大地帮助译员分担翻译量，提高了翻译速度和准确性。计算机辅助翻译工具能够提高翻译的效率和质量，而在铺天盖地的计算机辅助翻译工具开发商宣传各自的优点时，学生译者和没有实际使用经验的教师往往不知如何选择适合自己翻译的翻译工具。本文针对国内外两种常见的计算机辅助翻译工具--trados和有道，从它们各自对《Sonnet 18》的英译汉译文的角度，对那些对计算机辅助翻译工具感兴趣的个人和群体在选择此类工具进行诗歌翻译时提供参考。
其他文献
摘 要：在创业教育是高等教育大众化和国际化的必然趋势大背景下，针对地方本科院校的大学生毕业后服务地方经济建设特点及英语专业找工作难的问题，本文阐述了在地方本科院校英语专业开展创业教育的目的、意义，分析了创业教育存在的不利因素进而有针对性地提出相应对策。 关键词：地方本科院校；英语专业；创业教育 地方本科院校凭借其区位优势，在传播思想文化，传授科学技术，提高人口素质，推动中心城市建设，缩小城乡差
摘 要：近年来，随着经济全球化的趋势的不断增强，英语作为国际官方语言，其地位越来越重，也正是因为如此，英语翻译在国家对外贸易和经济发展中都发挥着非常重要的作用。文化因素是影响英语翻译的一个重要因素，由于东西方文化的不同以及我国传统文化与英美文化的差异等，我国的英语翻译中常会遇到各种问题。本文论述的主要围绕文化因素对英语翻译的影响展开。 关键词：文化因素；英语翻译；影响 语言是表达和沟通交流的基
摘 要：大学英语专业教学中，英语翻译教学是一项重要内容，特别是最近几年，我国对外贸易增多，对外投资和引进外资活动都使得英语翻译的地位在不断提高。我国英语翻译教学开设已经有一段时间，但是随着社会环境的不断变化，英语教学中存在的问题开始逐渐显现，本文主要是对这些现存问题的分析，同时提出了问题的解决对策。 关键词：英语翻译；教学；问题；对策 在今天的国际环境中，中国所扮演的角色越来越重要，不管是国际
摘 要：构建本科人才培养评价体系是提高本科院校教学质量的必然要求。科学的人才培养评价体系有利于院校教育管理的科学化与规范化，有利于提高教学质量。通过人才培养评价，可以更为准确地把握影响教学质量的因素，规范院校教育的教学与管理，促进学校与企业的对接，同时，为院校教学改革指明方向，促使学校根据企业人才发展需要优化调整人才培养方案、修订教学计划，充实丰富课堂教学内容，推动现代教育技术的应用，在改革和建设
摘 要：自主学习是追求课堂高效的基础，是一个人终身学习的前提。英语课堂上的自主学习也是学生将来英语学习的关键。教师要从培养学生的英语兴趣入手，通过明确而具体的教学目标设置，在适当的学习时间和空间条件下，激发学生的学习动机，并辅助于适当的教学评价，来促进学生英语学习的进步。 关键词：自主学习；兴趣，动机；目标；评价 新的课程理念倡导以学生为主体，构建自主学习的高效课堂。为了适应新型教学模式的发展
摘 要：伴随着我国素质教育的深入改革和实施以及现代化体育教学的与时俱进，我国高校体育教育事业得到了突飞猛进的发展历程。高校作为人才聚集的培养基地，为培养我国社会创新型人才和输送体育健儿具有非常重要的中坚力量。一个健康的体魄才能更好地服务于社会，而在体育教学当中体育教授帮助学生根据其自身身体素质有计划有目标的选择运动对象和训练方法，积极促进学生养成持之以恒的运动训练习惯，培养学生终身体育意识与能力，
摘 要：当代互联网已经成为家喻户晓的东西了，就连几岁的娃娃都会玩网络游戏，通过网络电话和爸爸妈妈联系，可以说当今世界就是一个信息时代。信息技术的快速发展使得很多事情都可以通过互联网来解决，高校对互联网的认识与应用也应该是不断创新，不断变化的，利用互联网完善高校的教育手段和教育资源。 关键词：网络环境；高校；思想政治教育 对于大学生来说，他们的学习与成长环境对其性格及思想道德的影响是巨大的，当今
摘 要：商务英语在国际贸易中发挥着越来越重要的作用，认识商务英语活动的特点对于国际贸易的顺利进行有着不可忽视的重要作用。在实践中总结商务英语活动的特点，提升商务英语活动的整体水平，有利于更针对性地应对商务英语活动中出现的问题，降低在商务英语活动中出现错误的机率。商务英语活动虽然繁琐，对从事商务英语活动的工作人员的应变能力也有着很高的要求，但是商务英语活动的开展还是有着一些固定的技巧和原则可以利用。