【摘 要】
：
规范性翻译研究往往会受到研究者自身所处历史时期的审美期望的干扰,不能给予译文全面历时性描述。该文运用描写性翻译研究方法论对Dawn的两种译本—陈寿庚先生译本和唐建清
论文部分内容阅读
规范性翻译研究往往会受到研究者自身所处历史时期的审美期望的干扰,不能给予译文全面历时性描述。该文运用描写性翻译研究方法论对Dawn的两种译本—陈寿庚先生译本和唐建清先生译本的特点及其形成原因进行描述。该研究力图阐明以下要点:一、陈译本偏向异化,贴近源语;唐译本偏向归化,贴近目的语。二、中国文化实力的变化对不同历史时期文学翻译规范与倾向有影响。三、翻译评价应重视描写性翻译研究,并结合规范性翻译研究,对译文进行全面客观的评价。
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的:分析阻塞性睡眠呼吸暂停综合征与高血压的相关性。方法:选取2018年1月-2019年1月在我院接受健康体检的50例受检者作为对照组,选取同期在我院检查疑似有阻塞性睡眠呼吸暂
《京津冀协同发展规划纲要》赋予天津“全国先进制造研发基地”的功能定位。天津作为我国老工业城市,制造业发展基础较好,理应在我国先进制造业发展、制造强国建设中走在前列
目的:探讨健脾养血祛风方对脾虚证慢性湿疹小鼠模型皮肤屏障功能及免疫机制的影响,为健脾养血祛风方治疗脾虚证慢性湿疹提供实验依据,从而进一步论证将“健脾养血祛风法”作
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
深部脑刺激(deep brain stimulation, DBS)是神经工程领域的研究热点之一,在临床上利用DBS的高频电刺激(high frequency stimulation, HFS)技术治疗帕金森(Parkinson’s dise
目的:随着现代医学的发展,目前,骨科临床治疗水平有了长足进步,很多骨科疾病可以治愈,但是某些疾病,如骨折不愈合、骨质疏松症、股骨头坏死、骨缺损,仍然需要找到新的治疗手
目的:探究并总结在对小儿患者麻醉治疗时,利用丙泊酚中长链脂肪乳的麻醉效果以及在临床中的应用价值。方法:选取2018年11月-2019年2月在本院接受手术麻醉治疗的小儿患者100例
目的：建立髌骨髌腱结合部跳跃损伤动物模型和离心运动动物模型,分别用于研究长期和急性跳跃运动对髌骨髌腱结合部(PPTJ)组织结构、细胞外基质和细胞因子的影响,并探讨运动后冷
本文主要通过实验对比研究铝翅片和泡沫金属铜对石蜡的储热性能和储热密度的综合影响,分别测试封装纯石蜡、封装石蜡的同时加装平行铝翅片、将石蜡填充到泡沫金属铜空隙三组