旅游文本是一种以呼唤功能为主兼具信息功能的特殊文本,旨在促进不同国家间的语言转换和文化交流。因此,翻译旅游文本时应尤其注意语言文化差异。本文以西藏佛教景点英译为例,探讨旅游文本的功能,客观分析中外语言文化差异,以提高旅游文本翻译水平并加快西藏旅游业的发展。 Tourism text is a kind of special text which takes the function of calling as its main function. It aims to promote language conversion and cultural exchange among different countries. Therefore, special attention should be paid to language and culture differences when translating tourism texts. This paper takes the English translation of Buddhist sites in Tibet as an example to explore the function of tourism texts and to objectively analyze the differences between Chinese and foreign languages ​​and cultures in order to improve the tourism text translation and speed up the tourism development in Tibet.