【摘 要】
：
在中国文学的历史长河中,鲁迅先生的创作颇具特色,独树一帜。作为新文化运动主将、著名翻译家和文学家的鲁迅,其作品融会了中西伦理文化的共性与冲突。中西伦理对鲁迅创作思
论文部分内容阅读
在中国文学的历史长河中,鲁迅先生的创作颇具特色,独树一帜。作为新文化运动主将、著名翻译家和文学家的鲁迅,其作品融会了中西伦理文化的共性与冲突。中西伦理对鲁迅创作思维的影响不容忽视,鲁迅一方面试图用西方新伦理突破中国封建旧伦理的禁锢,另一方面又深受中国传统伦理道德的影响。这种矛盾和交锋在鲁迅作品中时有隐现。作为译者,基于中西不同的伦理观,对鲁迅作品进行翻译时便可能造成信息的缺失,从而导致读者的误读。对比《狂人日记》的两个英文译本,探讨译本中隐含的鲁迅的不同伦理观。从中西伦理契合型和冲突型两个角度分析译者不同的翻译策略,以期促进译本的传播和文化的交流。
其他文献
本文对地方如何留住人才进行了深入思考，要留住优秀人才，应当立足地方实际，出台优惠的地方政策、制定科学的管理机制、营造宽松的人文环境，只有这样，才能留住人才，提高地方的竞争力
晴雯和袭人都是《红楼梦》中富有个性的人物。尤其晴雯，以她的美丽、聪慧、高洁深受读者喜爱。但是正所谓“琉璃易碎彩云散，大多好物不坚牢”。晴雯无辜被王夫人赶出大观园，继而
随着电子商务发展的日渐成熟，B2C网站顾客满意度开始进入公众的视野，作为衡量企业产品及服务质量的重要指标。本文在前人研究的基础上，通过多方面的观察B2C网站，从而构建了一套多
是在突发事件中，涉及的利益层面非常复杂，利益主体之间产生各种分歧和冲突，甚至会危及整个社会的稳定。公共突发事件的预防与应对，从一定意义上说就是对一切相关社会关系的调控，以
毛姆以擅长讲故事闻名，这大部分应归功于其作品中的第一人称旁观者的叙述角度。他对第一人称旁观者的叙述方式的偏好经过了一个探索的过程，并把这一技巧运用得出神入化。这样一
福建省矿产资源丰富，截至2005年底，全省共发现各类矿产118种，探明储量的矿产76种，现有矿山企业4097个，2005年年产矿石量15330万吨，工业总产值977837万元。福建石灰岩储量7亿吨，可供
黑河市瑷珲对俄进出口加工园区以项目建设为重点,进一步创新工作思路和发展举措,完善基础设施建设,为企业搭建承载平台,目前已建成投产项目9个,新建续建项目6个,筹建项目2个,