【摘 要】
：
仓央嘉措诗歌在英语世界的译介已有百余年的历史,可以分为三个阶段:滥觞阶段(1906—1930年),特征表现在译者多为英国早期带有殖民者身份特征的藏学家,他们的译诗多出现在藏学
【机 构】
：
天津师范大学外国语学院,天津外国语大学中央文献翻译基地
论文部分内容阅读
仓央嘉措诗歌在英语世界的译介已有百余年的历史,可以分为三个阶段:滥觞阶段(1906—1930年),特征表现在译者多为英国早期带有殖民者身份特征的藏学家,他们的译诗多出现在藏学著作的相关章节或是附录中;初步发展阶段(1930—1969年),其特征为译者身份局限于西方的藏学家,全译本、单行本开始出现,翻译与藏学研究密切相关;多元发展阶段(1969年至今),表现为更多译本的涌现,译者身份的多样化,诗人翻译家开始涉足其间,翻译与英语诗歌创作开始发生关联。
其他文献
<正> 一个或几个人与机器发生交互作用,产生一个期望的输出,该结果可称为一个“人—机系统”。人—机系统的作用是帮助、减轻和扩展人的心能和体能。现在自动人—机系统已经
新疆成为"丝绸之路经济带"的核心区,结合这一发展定位及新疆具有的资源优势,认为新疆在"丝绸之路经济带核心区"建设初期应重点发展商贸物流产业、矿产品加工制造业、特色农产
通过对2004年欧洲杯足球赛16支球队的进球、射门、射门命中率、角球、控球、成功传球、抢断、被抢断、犯规、越位和失球等11项攻防技术指标进行主成分分析的基础上,确定球队
本文结合天津海事局开展会计电算化活动的实践,提出了利用电算化系统加强对单位内部经济活动跟踪管理,细化财务分析指标,促进年度工作目标实现的应用建议。
英地置业公司从2011年开始推行全面预算管理,经过3年多的实践,公司的经营管理水平得到不断提升,经营业绩一直保持上升势头。本文对英地置业公司实施全面预算管理的做法和经验
目的本文通过对103例鼻咽癌患者进行全程心理干预，探讨全程心理干预对鼻咽癌患者放疗后精神症状及生活质量的影响。方法对本院收治的186例鼻咽癌患者，随机分干预组103例，对照组8
采用文献资料法,对作为一种社会现象的排球运动从社会学的角度分析探讨其社会价值。通过分析表明:排球运动有着健康、教育、文化等多种社会价值功能。
<正>2016年3月31日为完善我国政府和社会资本合作(PPP)领域法律制度,鼓励和引导社会资本参与基础设施和公用事业建设运营,提高公共服务质量效率,近日,国家发展改革委组织召开
对金叶女贞采用不同插条类型、扦插基质及NAA浸泡浓度组合进行了插条愈伤组织形成、生根率、成苗率的试验。结果表明,应用生长激素萘乙酸(NAA)200 m g/kg溶液浸泡金叶女贞半
现阶段,公路施工技术已经逐步走向成熟,而对于公路工程的质量保证和合理运用施工技术等内容,则需要进一步在实践中总结。就公路工程施工中的相关技术、公路工程施工技术管理