从译名现状看外国人名翻译的必然趋势

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:rainbow0938
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 一、引言在汉唐明清时代,如何翻译外国人名,就受到我国早期翻译家的关注。新中国成立后,新华通讯社颁布了《译音表》,中央编译局、上海辞书出版社等单位也作出过重要贡献,译名的标准化和统一化有了很大进展。改革开放以来,我国对外交往频繁,国际交流增多,外国人名翻译及其统一的问题,更引起翻译界的重视。许多人发表文章,探讨译名标准,交流音
其他文献
单纯性肥胖病是当今社会的多发病、常见病,中医治疗本病具有确切的疗效和明显的优势。目的:观察针刺配合月经周期对女性单纯性肥胖病的临床疗效,并探讨其作用机制,从而为治疗
<正>忍冬叶为忍冬科植物忍冬Lonicerae japonica Thunb.的干燥叶。始载于梁·陶弘景集《名医别录》中,列为上品,曰:"……似藤生,凌冬不凋","十二月采,阴干",推知当时使用的乃
目的:观察健脾益肾化瘀通络法对糖尿病肾病(DN)患者血小板参数血小板计数(PLT),平均血小板体积(MPV)、血小板压积(PCT)、血小板分布宽度(PDW)四项参数和D -二聚体(D2D)的影响,探讨
热电材料是一种能够利用材料内部载流子运动将电能和热能直接转换的新型功能材料,具有质量轻、寿命长、体积小、清洁环保等许多优点,在汽车尾气回收和工业余热、废热的再利用方
<正> 在美国的大城市中都有中国餐馆,中式餐饮在美国非常流行。在中国餐馆中,不仅鲁、淮、川、粤大菜系的菜肴都有,还有闽、浙、湘等各式菜馆。当然其他国家如意大利、法国、
目的:观察不同剂量天宁饮对偏头痛患者血液流变学及肿瘤坏死因子α(TNF-a)的干预作用及其临床疗效观察。方法:将126例偏头痛病例随机分为正常剂量组、高剂量组和对照组三组,正
本系统是依据萧山区农村土地承包及流转管理的现状,采用面向对象的方法对我区农村土地承包及流转管理情况进行研究与分析后形成的一套信息管理系统。首先,本文对萧山区农村土
电影《火星救援》围绕马克·沃特尼在火星的生存经历展开,颇有"火星版鲁滨逊漂流记"的意蕴。导演雷德利有意识地对蓝本《鲁滨逊漂流记》进行情节、人物设定和语言片段的模仿,
中国传统政治文化源远流长。其中,臣民政治文化占传统政治文化的主导地位,其消极落后的负面影响阻碍着中国政治现代化的进程,虽然从学理上讲,臣民政治文化存在的经济、政治、文化
安全素养是指个体在长期的学习和实践过程中,逐渐形成的应对安全问题的内在品质,包括安全意识、安全知识和安全能力三个部分。本研究认为大学生的安全素养不同于中小学生的安全