【摘 要】
：
诗歌翻译的标准众说纷纭、莫衷一是,而"归化"与"异化"之争更是由来已久。而作为翻译主体的译者,既要整体把握作者构建的诗性与诗意,更需驱使本国文字再塑目标读者欣然接受的
论文部分内容阅读
诗歌翻译的标准众说纷纭、莫衷一是,而"归化"与"异化"之争更是由来已久。而作为翻译主体的译者,既要整体把握作者构建的诗性与诗意,更需驱使本国文字再塑目标读者欣然接受的诗韵。本文通过分析不同语体的诗歌译介文本,强调了迁移性意象在诗歌翻译中举足轻重的作用和影响力,以期达到在文本交际中诗歌意象的完美重构。
其他文献
为了构建松耦合、易扩展的分布式社区管理系统,提出了基于SOA的社区管理系统分层架构.为实现该分层架构,将轻量级Java EE框架S2SH应用于SOA技术架构中,构建了基于S2SH的SOA架
秘方求病丸治疗免疫性不孕症王臻王停陈何红赵芳席秋霞河南省洛阳市第一人民医院（４７１００２）荆鲁河南中医学院（４５０００３）主题词不育症，女性／中医药疗法％求病丸／治疗应用求病丸是河南洛阳秦氏妇科祖传秘
根据MODIS卫星第18和19波段的波段特征,首先从理论上证明从这两个波段表观反射率的比值反演大气可降水量的可行性,其次利用MODTRAN模型按照中纬度冬季和夏季两种大气模式对该
针对深部煤炭资源开采水害防治问题,进行了不同岩性岩石在不同围压、不同水压条件下三轴压缩试验,基于强度特征测试结果,研究了岩石强度围压与水压效应,得到岩石强度围压效应
近年来，随着全球能源危机和环境污染的加剧，利用太阳能进行光催化分解水制取清洁、高效和可再生的氢气的研究越来越受到人们的广泛关注。本文主要探索了CoO的焙烧工艺，合成了p-C
微创新理论为互联网企业创新提供了发展思路。文章通过文献研究、理论分析和定性研究的方法,探析企业微创新之理念、机制与策略。通过对创新过程划分,构建从微创新需求分析到
当前,伴随着我国老龄化社会的到来,现代社会总人口中老年人口比例的增大、家庭规模的缩小、人口流动的加剧、价值观念的变化等一系列因素,使老年人问题成为一个社会问题。通
入侵检测系统捕获的大量网络数据,需要采取有效的算法进行分类,用以判别数据流是否异常以及所属的攻击类别。为了有效地挖掘出判别数据流的模式与规则,针对入侵检测系统的分
明清时期小说中出现了大量的"惧内"题材,兴起一股奇特的"惧内"风潮。"惧内"在小说中表现出奇特的艺术面貌,其人物形象更为个性分明,小说情节更为曲折生动,小说的趣味性、可读
本文从科学原始创新成果为军事技术创新提供理论储备,技术原始创新成果为军事技术创新提供路径指引,军事技术创新需求为科技原始创新提供强大动力三个方面剖析了科技原始创新