论文部分内容阅读
术语的符号性主要表现为语形及称名。术语语形符号性是其称名符号性的具体体现,而术语称名符号性是其语形符号性的内在原因。术语翻译的直译或直译兼意译策略以再现原语术语语形为重心,可重构原语术语的符号性。
试析术语符号性及翻译策略
【摘 要】
：
术语的符号性主要表现为语形及称名。术语语形符号性是其称名符号性的具体体现,而术语称名符号性是其语形符号性的内在原因。术语翻译的直译或直译兼意译策略以再现原语术语
【机 构】
：
黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
如何让文化艺术中心不再成为文化“孤岛”,使之成为联系周边社区的“锚点”,形成网络化的公共空间系统成为全新的课题。文章以赣州综合文化艺术中心设计竞赛为例,剖析其在社
交际能力是关系到人类沟通与交流,甚至生存和发展的重要技能,跨文化交际活动也一样,是人群生存发展的重要环节。因此,在国际化交流越来越紧密的背景下,培养更多跨文化交际能
番茄叶霉病由病原菌Cladosporium fulvum(C.fulvum)引起,是栽培番茄中的一种较为严重的病害。通过育种获得含有抗病基因的抗性品种可以在番茄生产中有效地控制叶霉病的发生,
基床系数是岩土工程中的一个重要参数,准确地确定基床系数对实际工程具有重要的意义.本文介绍了基床系数的基本概念和现行的主要测试及计算方法,依据长春伊通河中粗砂地层原
森林火灾作为森林生态系统中一个重要的自然干扰因子,对森林景观格局、植被物种组成和森林健康有决定性的影响。根据燃烧的不同位置,森林火灾可分为地下火、地表火和树冠火,
通过MTT法和空斑实验法评价了17种食药用菌提取物对单纯疱疹病毒1型(herpes simplex virus 1,HSV-1)和肠道病毒71型(enterovirus 71,EV71)的两个不同来源毒株EV71-CSFI4、EV7
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
1 资料与方法1.1 临床资料 32例中，男9例，女23例，年龄24～70岁，病程1个月～30 a，多数病程3个月～2 a。产后体虚者20例，大病且久病、术后体虚各6例。临床表现：面色苍白，精神疲倦，自汗气短，腹胀
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文采用文献资料法、问卷调查法、访谈法、数理统计法对我国体育院校优秀散打运动队的基本情况和运动员在思想、学习、训练以及生活管理中的现状进行分析探讨,希望能及时解