又想起了斯坦纳——写在新版“谷歌翻译”诞生之际

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zzcko22
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>谷歌最近推出新版"谷歌翻译",即神经机器翻译系统。据说新系统进一步依靠人工神经网络,汉英翻译的准确率比旧版提高了60%,令人刮目相看。我们有的同学将一段中国领导人的讲话用新系统翻译了一下,觉得很沮丧,感到这么发展下去从事翻译职业的人就要失业了。这种担忧是毫无必要的。只要我们看一下这个系统运作的细节,就不难发现可用机器翻译的文本类别有限,结果也远称不上理想。尽管新系统超越了以词作为基本分析单位的旧作法,但
其他文献
介绍了建筑工程屋面防水施工工序概况,从分格缝施工技术、混凝土刚性防水层施工技术、屋面防水隔离层施工技术等方面,对新时期建筑工程屋面防水施工技术的运用进行了分析,有
这是一个极为普通的日子,但又是一个令人痛心、难以忘怀的日子。1996年8月25日的傍晚,我在家里像往常一样,刚洗好澡正在看电视。电话铃响了,我随意地拎起听筒,一个熟悉的带着颤栗
目的探讨外周血淋巴细胞亚群、C反应蛋白(CRP)及维生素D3水平与儿童反复呼吸道感染的关系。方法回顾性分析我院2018年1月~2018年12月收治109例反复呼吸道感染患儿作为观察组,
流行性感冒(流感)疫情频频暴发,严重危害人类健康和公共卫生。虽然接种流感疫苗能够起到有效的预防作用,但由于流感病毒易变异,使得流感疫苗只对疫苗株或与疫苗株高度相近的病
物理是一门实验性的学科,物理学所表达的定律,绝大多数是通过实验探索得到的,也就是通过大量实验进行观察、取得数据、加工整理、运用数学工具,最终将大量的数据上升为规律。
介绍和分析了城市绿地系统和文化的概念,探讨了城市绿地系统的文化功能,从而为规划和设计师对城市绿地系统功能的进一步认知与研究提供了理论基础。
南昌铁路局工会齐贵强报道为发挥劳模的示范引领作用,近日,南昌铁路局工会开展了“榜样的力量”系列宣传教育活动,营造尊重劳模、崇尚劳模、学习劳模的浓厚氛围。“五一”节
泸州市人民医院始建于1917年,是一所集医、教、研、康养为一体的国家三级甲等综合医院,是全国执业医师实践技能考试基地、全科医师培训基地,与国际专业服务机构(MSI)、四川大