她一个人坐在卡车车尾
　　那古铜色美腿在乔治亚车牌前摇晃
　　我环顾四周寻找她的男友
　　心想，她不可能是单身
　　我一坐下来立刻坠入爱河
　　我试着往她的纸杯饮料中加点糖
　　我们在卡车后座一边听着电台广播一边交谈
　　她突然跳起来打断了我的话
　　她大叫，噢天啊，这是我最爱的歌
　　我已经听了一晚上的电台
　　一直坐在这里等它播放，终于等到了
　　她说，男孩快过来，我想跳舞
　　我还没来得及说句话，她便抓住了我的手
　　拉着我旋转直至一曲终了
　　然后她给了我一个吻
　　并且说，重来一遍，重来一遍，重来一遍
　　我也说，重来一遍，重来一遍，重来一遍
　　我愿给那电台主持最后一个钢镚子
　　要是他愿意把那首歌再播一次
　　但片刻过后
　　我还没送她上车
　　我们就已坐在卡车的驾驶座上
　　我像个傻子般不断调台，转换着AM、FM和XM
　　但一听到那个曲子我立马就停下来
　　天啊，你该看看她那兴奋劲儿
　　她大叫，噢天啊，这是我最爱的歌
　　我们已经听了一晚上的电台
　　我不敢相信它会重播，终于来了
　　她说，男孩快过来，我想跳舞
　　我还没来得及说句话，她便抓住了我的手
　　我们在车前灯前转圈，
　　她给了我一个告别吻
　　我说，重来一遍，
　　重来一遍，重来一遍
　　她也说，重来一遍，
　　重来一遍，重来一遍
　　接下来的那个周五晚
　　我们坐在外面的星光下
　　你该看看当我拿出吉他时她绽放的笑容
　　重复
　　我们在车前灯前转圈，
　　她给了我一个告别吻
　　重复
　　耶，重来一遍，
　　重来一遍，重来一遍
　　那个谁，重来一遍，
　　重来一遍，重来一遍
　　卢克·布莱恩（Luke Bryan）是美国当红乡村歌手之一，1976年出生于美国乔治亚州利斯堡。自2007年以单曲《All My Friends Say》一鸣惊人并出道，他至今已发行五张SpringBreak系列EP、一张Spring Break合辑和四张录音室专辑，并在最近几年势如破竹，拿下美国乡村音乐奖、全美音乐奖、公告牌音乐奖等多个重要音乐颁奖礼的最佳乡村歌手、最佳年度歌手等奖项。
　　《Play It Again》出自卢克·布莱恩销量达160多万张的第四张专辑《Crash MyParty》，曾在2014年5月的热门乡村歌曲榜和乡村歌曲广播榜夺得冠军。歌词描写了一段浪漫的邂逅，歌声道来却并非撩人的低吟细诉，而是大大咧咧的调侃，就像一出节奏明快的轻喜剧，呆小伙撞大运，遇到美女送上门，看得大家不可思议地跟着摇头摆脑。对于乡村音乐，很多人或许不大感冒，因为太“土气”——没有复杂多变的节奏，没有华美的歌词，甚至有时连乐器也不过是一把低调的木吉他。对于追求深度、内涵、质感的现代人，这确是一种“硬伤”。但乡村音乐所追求的是生活的本质和旨趣，简单质朴本就是其生命力所在。卢克·布莱恩出身于乡村，父亲就是位农夫，家乡的一草一木，父亲的一次简单劳作都能为他带来创作的灵感。在他的歌中，许多生活细节都化成了乐章，极容易让人产生代入感。如果你还不甚了解乡村音乐，又或是你厌倦了“阳春白雪”，不妨来接一接“地气”，从他的歌声中找一找自己久违了的简单生活。
　　翻译、赏析：未几