抗争语境下翻译活动的民族化——以钱歌川译《月落乌啼霜满天》为例

来源 :湖北经济学院学报(人文社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:snwyshenwei
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
进步文学译介占据抗战时期文学的主流,这是与抗战历史语境的影响分不开的,在这个特殊的时期,翻译家钱歌川在对进步文学的译介上作出了不可磨灭的贡献,而当今译界对其及其译介作品的研究一直处于边缘位置。本文拟对钱歌川在抗战语境下的对翻译的选材及翻译策略的转变进行钩沉,以期打破以往对其研究的盲点,在钱氏诞辰110周年之际.以鋕纪念。
其他文献
腰椎间盘突出症是临床上常见的疾病,统计表明体力劳动者中发病率为15~20%,其治疗方法虽多,但各有优缺点。笔者自1995年10月至1998年12月收治的腰椎间盘突出症病例中,有116例采用封
目的:系统评价电针治疗高脂血症动物实验的有效性和安全性。方法:以"针刺""电针""血脂异常"及"高脂血症"等为关键词,计算机检索2017年10月10日以前中国知网(CNKI)、万方、维普中文科技期
纯金属分析时为了消除基体效应的影响,通常需要先分离基体,再对其痕量元素进行测定,这不仅前处理过程较为复杂,还易造成样品污染。实验以硝酸(1+1)溶解样品,采用基体匹配法配制
尖锐湿疣是由人类乳头瘤病毒 (HPV)引起的一种性传播疾病,单纯用 5-氟尿嘧啶等西药治疗,疗效不确切,复发率高。笔者采用中西药结合治疗本病,疗效满意,现总结如下。 1临床资料 1.1一
为研究扭曲舵的节能效果,以标准船模KVLCC2为对象,设计了合适的扭曲舵,进行基于CFD方法的实船自航因子预报。该文首先以带常规舵的船模为对象进行了船-舵模型阻力试验、螺旋