【摘 要】
：
自从林语堂先生于1935年将《浮生六记》翻译成英文后,该书备受国内外读者喜爱。《浮生六记》是沈复创作的自传体随笔,书中有很多文化负载词,林语堂在翻译时做了很多巧妙地处
论文部分内容阅读
自从林语堂先生于1935年将《浮生六记》翻译成英文后,该书备受国内外读者喜爱。《浮生六记》是沈复创作的自传体随笔,书中有很多文化负载词,林语堂在翻译时做了很多巧妙地处理。在本文中,笔者以奈达的功能对等理论为理论依据,通过定量研究与定性研究相结合的方法,重点研究英译中文化负载词的省译。研究发现,《浮生六记》中的文化负载词可根据奈达对文化负载词的分类方法分为五类,且笔者根据不同类型的文化负载词,总结出了三条翻译规律。希望本论文能够帮助翻译工作者更好的了解省译,在翻译时选取合适的翻译策略。
其他文献
以3005铝合金为研究对象,研究了退火处理对3005铝合金板材组织与性能的影响规律。结果表明:3005铝合金在退火时发生软化现象,随着退火温度的增加,抗拉强度和屈服强度逐渐减小
作为一门研究语言教学的学科,对外汉语教学过程中不可避免地渗透着文化教学。本文分别从对外汉语教学中的文化因素,文化教学困境,以及文化教学策略等方面展开讨论。在世界文
利用恒定磁场的安培环路定理、安培定律和高等数学知识，详细推导了d〉R和d〈R两种情况下无限长直线电流对共面圆形电流的安培力．结果表明，当d〉R时安培力与d有关，但是当d〈R时安
据广州市发改委透露，新发布的《广州市大力发展低碳经济的指导意见（2011-2015年）》提出要在2015年单位GDP能耗降低至0．54—0．56吨标准煤。而在未来两年，广州将通过购置补贴等措施，推
店中店模式有着传统专卖店商业模式不可比拟的优势,但又不能完全取代传统商业模式(传统的专卖店的行销模式)。基于利益最大化的追求以及可持续性发展的基本诉求,制造商在其企
5月3日,在五四青年节来临之际,河南省委书记王国生来到郑州大学,参加＂牢记嘱托跟党走、青春出彩新时代＂五四青年节主题团日活动,与青年师生代表座谈交流,共同学习习近平总书记
2017年的政府工作报告,对各级政府及其工作人员提出了实干的要求。干字当头,要勇立潮头敢为先。党的十八大以来,随着从严治党力度不减,制度的笼子越织越密,一些领导干部感到
本研究通过添加氧化铈的方法,研究了氧化铈的添加量和烧结制度对氧化铈/氧化钇复合材料微观结构、物相组成以及力学性能的影响。结果显示,添加少量氧化铈能够有效的促进氧化