【摘 要】
：
林语堂从1923至1929年译介30首外国诗歌,包括24首德国诗歌、5首波斯诗人莪默诗歌和1首匈牙利诗人裴多菲诗歌.林语堂译介德国诗歌是他自学德语的强烈内在需求、德国诗歌魅力和
论文部分内容阅读
林语堂从1923至1929年译介30首外国诗歌,包括24首德国诗歌、5首波斯诗人莪默诗歌和1首匈牙利诗人裴多菲诗歌.林语堂译介德国诗歌是他自学德语的强烈内在需求、德国诗歌魅力和五四新诗运动的外在推动等因素共同作用的结果;他翻译莪默诗歌与当时已刊发的莪默诗歌中译本的译文质量有关,也是其诗歌不可翻译和随性读书等主张的体现;而他翻译裴多菲的短诗与他和鲁迅的密切交往有很大的关系.林语堂在此时期译介外国诗歌的活动对他的创作、个人生活、思想的转变等方面产生了重要影响,并构成了他在1933年提出系统翻译理论和“忠顺美”翻译标准等的最初理论源头.
其他文献
制造企业当前时期面临着十分严峻的市场需求变化对企业现行生产能力提高与产业结构转型的压力,同时制造企业之间的同质化竞争也进入了白热化阶段.企业如何在有限的市场空间中
与贵刊结缘,也有很多年了.每每读起,都深感收获颇多——rn贵刊紧贴石油石化工业发展实际,报道企业经营管理和文化建设经验,为石油石化企业创新发展,提供了有益借鉴. 从“专栏
吉林省高度重视小微企业的发展,但小微企业融资难、融资贵是一个长期存在的问题。近年来,国家推行的一系列金融政策优化了省内小微企业发展环境,吉林省小微企业金融服务取得
为解决现代企业资金管理工作中存在的核心问题,本文对资金管理风险类型与风险审计的具体运用进行研究,提出明确资金管理风险类型、加强精细化管理、对资金管理机制进行有效完
股权众筹降低了金融市场的门槛,为“草根”投资者投身金融市场拓宽了投资盈利渠道,也给成立之初的中小企业创造了融资机会.但是信息不对称问题在股权众筹中体现得尤为明显,导
农村土地流转,是关乎农村经济发展的重要制度.本文通过梳理当前土地流转现状及问题,并基于规模经济理论分析了土地流转对农业经济发展的影响,进而提出促进农村土地流转发展的
为实现人民币小面额现金科学、量化管理,推动货币发行业务转型发展,以满足市场对人民币各券别的需求,促进人民币投销平衡,以推动票面整洁度稳步提升为出发点,通过构建人民币
养老保险是我国社会保障机制中的重要构成部分,是社会保障建设中的核心工作内容,养老保险的落实直接关系到社会的稳定发展.随着社会经济和社会保障水平的迅猛增长,养老保险问
5月7日,美国最大的成品油管道运营商Colonial Pipeline声称受到网络安全攻击并被勒索.作为响应,Colonial Pipeline暂时停止了所有管道的运行,关闭了整个管道系统.美国交通部
2021年1-4月,全国国有企业主要效益指标继续保持较高增速.累计实现营业总收入222153.7亿元,同比增长32.2％;利润总额13617.8亿元,同比增长2.4倍.rn在全球新冠肺炎疫情持续蔓延