英语中，表示主动意义一般用主动语态的动词形式，表示被动意义用被动语态的动词形式。但是，在某些场合下，被动意义却用主动形式来表达。现就英语的这种语言现象做如下分析与叙述：
　　1、lock，open,read,sell,teach,translate,wash,write等动词，用来说明主语的性质特征而不是强调被执行的动作时，用主动形式表达被动意义，且常与not,hardly,well,easily,badly,nicely等副词连用。例如：
　　 The poem translates well．这首诗翻泽得很好。
　　The cloth washes easily．这布容易洗涤。
　　2、weigh, measure, cost, last, break out, take place, happen 等动词或短语表示“称重”、“测量”、“持续”、“发生”等状态动词或不及物动词，虽然汉语有被动含义，但英语要用主动形式。例如：
　　The pig that cost him $ 2, 000 weighs 200kilogrammes. 这头花了他 2000元的猪有 200公斤重。
　　 What happened to him last night？昨晚他发生了什么事？
　　3、feel,look,sound,smell,taste 等半系动词，用主动形式表达被动意义。例如：
　　The glass feels cool．玻璃摸起来很凉快。
　　4、表示“需要”的 need,want,require 等动词以及形容词worth（值得），后面跟动名词的主动形式表达被动意义。例如：
　　The old house wants repairing ( or: to be repaired )．那旧房子需要修理。
　　This dictionary is well worth buying．这本字典很值得买下来。
　　5、easy, difficult,hard,heavy 等用于说明主语性质特征的表语形容词后面，所跟的不定式用主动形式表达被动意义。例如： What life will be like in the future is difficult to predict．很难预料未来的生活会怎么样。 The schoolbag seemed heavy to car叮．这书包背起来似乎很沉。
　　6、不定式作定语，其逻辑主语是句子主语、间接宾语或说话人时，不定式用主动形式表达被动意义。例如：
　　She has a lot of work to do．她有许多工作要做。
　　Please givethe child a picture--bookto read．请给那孩子一本图画书看。
　　1s there anything else to do？还有什么别的事情要（我）做的吗？
　　(作者单位：425300 湖南省道县五中)