论文部分内容阅读
典籍中的文学传记不同于人物传记,长于虚构而颇具文学性,属于古典散文的范畴。本文以香港译者耿亮翻译的《五柳先生传》为例,从话语、形象和意蕴等层面,探讨了文学传记的翻译标准＂传神达意＂,以期达到再现原文韵味的最高境界,使译语读者获得与原语读者相近的审美体验。
浅析文学传记的翻译标准“传神达意”——以耿亮英译《五柳先生传》为例
【摘 要】
：
典籍中的文学传记不同于人物传记,长于虚构而颇具文学性,属于古典散文的范畴。本文以香港译者耿亮翻译的《五柳先生传》为例,从话语、形象和意蕴等层面,探讨了文学传记的翻译
【机 构】
：
太原理工大学外国语学院
【出 处】
：
中北大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2015年6期
【基金项目】
：
山西省科技厅软科学项目:山西省对外宣传中文化负载语汇的翻译策略研究(2014041049-4)
其他文献
采用低速搅拌悬浮聚合制得了一系列磁性聚甲基丙烯酸甲酯(PMMA)微珠.分别以聚乙烯醇(PVA1788)和碱式碳酸镁作为稳定剂和助分散剂,Fe3O4磁流体为磁性物质,双甲基丙烯酸甲酯为
通过列举实例分析了李白诗歌中散文句式的成功运用 ,明确指出这种手法对于其诗抒发感情、表达内容、创造意境起到了很好的作用。
This article analyzes the successful app
目的：探讨并总结全髋关节置换术后的康复指导及体会。方法：对24例人工全髋关节置换术患者进行术前、术后规范化康复护理，并进行效果评估。结果：经过规范的康复指导，患者患肢功能恢
金融危机蔓延全球，大学生就业问题引发极大关注。通过对重庆市161名在校大学生、141名高校教师、109名大学生员工、74名用人单位管理者就当前大学生职业知识、职业能力、职业
民营经济是推动我国经济社会发展的中坚力量,正成为贵州经济社会发展的重要引擎。但是,随着全球经济复苏进程中风险积聚,我国经济向高质量发展阶段迈进,必然会给企业带来转型
目的:探讨对新型冠状病毒的治疗。方法:运用中医药的理论采用清热解毒,理肺祛痰,止咳定喘,扶正健脾等内服和外敷药等多法同治。结果:通过几十年临床大量的肺系疾病比如肺癌合
莺歌海盆地东方A区高温高压气藏的发现是南海西部海域油气勘探的重大突破,但在探井和评价井钻探过程中,各井点钻遇的气层下部发育4~21m的气水同层,导致油气储量评价面临着高
通过惠斯通电桥测量杨氏模量的引入和误差分析,把测量所得的结果与传统的静态拉伸法进行比较,得出用惠斯通电桥法测量杨氏模量的精确度更高,更接近理论值.
一、中国企业跨国并购的背景20世纪90年代开始,第五次并购浪潮席卷全球,在经济全球化的背景下,以强化市场地位、降低成本、提高效率、优化资源配置等为目的的跨国并购成为国
将150例患儿随机均分为3组，每组50例。分别采用后侧入路、外侧入路和内外侧联合入路的手术方法对儿童肱骨踝上骨折患儿进行治疗。比较3组患儿手术时间、术后功能评定效果。内