【摘 要】
：
麦都思(W.H.Medhurst,1796-1857)《书经》译本是英语世界第一本《书经》英文全译本,为后来的《书经》英译做出了重要的铺垫。麦氏译本以蔡沈《书集传》为底本,力图把对中国历
【基金项目】
：
国家社科基金“十九世纪英文汉学期刊对中国文化典籍的译介研究”(项目号:16BYY060)的阶段性成果
论文部分内容阅读
麦都思(W.H.Medhurst,1796-1857)《书经》译本是英语世界第一本《书经》英文全译本,为后来的《书经》英译做出了重要的铺垫。麦氏译本以蔡沈《书集传》为底本,力图把对中国历史文化的考证杂糅进译文注释之中,呈现出厚重翻译的学术取向。麦氏在译文中采用增、减等翻译策略,把汉语话语系统中之儒家经学典籍《书经》,建构成一部中国古代编年体史书,开启了近代以西方历史方法研究经学的路向。译者持较为公允的态度译释《书经》,但受基督教史观影响,译本有着局限性。
其他文献
急腹症是外科常见病和多发病，起病急、进展快，由于医务人员临床经验、业务水平、医疗设备、思维判断能力有限、专业不对口，很容易出现诊治失误，其结果增加病人的痛苦和经济负担，甚
目的:探讨中西医结合治疗小儿病毒性心肌炎的疗效.方法:将79例小儿病毒性心肌炎患儿随机分为两组,治疗组配用自拟扶正养心解毒汤口服,对照组静滴复方丹参注射液,并进行疗效判
近年来随着人们生活水平及医疗条件改善,越来越多的人要求产时镇痛,因此有关无疼痛分娩的研究逐年增多.笑气无痛分娩是一种显效快、效果好、使用简便及成本低的方法.我院于20
慢性肺源性心脏病是由于肺组织、肺动脉血管或胸廓的慢性病变引起肺组织结构和功能的异常,产生肺血管阻力增加,肺动脉压力增加,使右心扩张、肥大,伴或不伴右心衰竭的心脏病.
本文分析人工全膝关节置换手术的配合要点,以利于该项技术的推广并减少医源性并发症.认为严格按照围手术期配合要点实施该项技术既安全又可靠.
水法颁布实施后,我国相继出台了一系列配套的水法律、法规,水利法制建设取得了显著的成绩.本文从水法规体系的概念和分类、水法规体系建设的现状和展望三个方面简要地介绍了
为深入实施WHO提出的血液安全战略，从源头上保障血液安全，发现高海拔地区献血低危人群，找到适宜高海拔地区的献血模式，本文从献血类型、献血人群分布、职业及输血相关传染病感染
应用试验设计(DOE)手法,探讨光稳定剂在色漆中的耐候性,根据实验室人工加速老化试验结果显示,在修补色漆系统中,受阻胺光稳定剂Eversorb93的相对浓度较紫外线吸收剂Eversor
目的观察碘伏消毒膏的杀菌效果及毒性,为实际应用提供参考依据。方法采用载体定量杀灭试验、皮肤现场消毒试验及毒性试验等方法,对其杀菌效果及其毒性进行实验室观察。结果该
患者，男，43岁，教师。病案号：20010536，突然头晕、神志不清半小时，于2001年11月30日9时急救接诊住院。27天前，患者下蹲起立时突然眼前发黑，左季肋部隐痛，服用利菌沙，持续20天后缓解。人