【摘 要】
：
民族志诗学理论强调将经颂、讲述、歌唱的声音再现予挽歌、赞美诗、公开演说以及叙事等口头表达形式的表达文化,这为口头文学文本的转写和翻译提供了一定的理论参考。《巴山
【机 构】
：
重庆应用技术职业学院高职教育研究所,四川大学锦江学院外国语学院
论文部分内容阅读
民族志诗学理论强调将经颂、讲述、歌唱的声音再现予挽歌、赞美诗、公开演说以及叙事等口头表达形式的表达文化,这为口头文学文本的转写和翻译提供了一定的理论参考。《巴山幺妹哭嫁歌》的英译以此为理论基础,并根据相应的英语诗艺术形式翻译出蕴于大巴山地区哭嫁歌汉译本中的民歌韵味(前景化特质)。基于此,在民族志诗学理论的基础上,探讨《巴山幺妹哭嫁歌》中的身位与称呼、声响与回应、韵味与诗意等特点,并涉于译诗中予以重现,以期能为大巴山歌言翻译的理论建设与批评理论研究带来一定的启示。
其他文献
目前,数字化技术广泛应用于军事领域,特别是在营区管理和建设中,它成为现代化营区的重要保障手段,促使营区的规划建设、保障服务与日常管理发生变革,逐步转入数字化。数字化
为了开阔阅读视野,提高语文核心素养,我们需要探索行之有效的高中名著阅读课程体系。本文在名著阅读课程的性质、地位、目标、文本的选择、教学安排、学生角色、教师角色、效
刑讯逼供现象的心理原因主要在于一些警察存在的认知偏差、情绪控制能力差、办案能力差、心理健康状况不佳及自我意识上的偏差.解决刑讯逼供问题的心理对策包括建立符合警察
近年来,随着我国司法制度的不断改革推进,多元化纠纷解决机制重新提上日程,一方面缓解法院面临的大量案件,另一方面也为当事人解决矛盾纠纷寻求新路。行政调解制度是一种既能
运用自编的高校大学生体育消费动机调查问卷,对1 000名高校大学生进行调查。研究表明:1)高校大学生体育消费动机可分为五类:身心健身动机、休闲娱乐动机、求知考试动机、社交
目的：探讨椎管内节细胞神经瘤的临床与病理特征。方法：收集12例椎管内节细胞神经瘤的病例，以1例发生于纵隔的节细胞神经瘤为对照，进行临床、症状、体征、影像学特点分析；标本经常
<正>在2018年全国民政工作会议上,黄树贤部长从全面贯彻落实党的十九大决策部署的高度,作出了"加快发展养老、社会福利和慈善事业"的工作要求,明确了2018年社会福利和慈善事
某焦化厂主要生产焦炭、煤焦油、煤气、轻苯、纯苯、甲苯、二甲苯、Ⅰ蒽油、Ⅱ蒽油、轻油、初酚、工业萘、汽油和沥青等产品.生产场所主要职业危害因素有粉尘、焦油、混苯、
昌平县位于首都北郊,北倚燕山支脉军都山,南俯北京小平原,地处温榆河冲积扇顶部,最南端距市区仅11公里,全县面积1352平方公里,人口56万。昌平是首都近期重点建设的卫星城之一
<正>题好一半文。在拟制公文标题时,应在要素的完整性、标印的规范性、表述的准确性、问题处理的技巧性上下功夫,使标题真正起到"画龙点睛"的作用。常言道:题好一半文。公文