17世纪英国“玄学派”诗人约翰·多恩的《告别辞·节哀》和中国唐代大诗人杜甫的《新婚别》,两首诗歌都是表达离愁别恨的,但由于不同的历史背景和文化传统,这两首诗歌在表现手法上有同曲异工之处,体现了中西文化不同的价值取向。 In the 17th century, the British “metaphysical school” poet John Donne’s “Farewell Verse Mourning” and the Chinese Tang Dynasty poet Du Fu’s “Newlyweds”, both poems are to express distress do not hate, but due to different histories Background and cultural traditions. Both of these poems have the same workmanship with others in their performance techniques, which reflect the different values ​​of Chinese and Western cultures.