论文部分内容阅读
译者的主体性地位近年来逐步受到译界关注,而翻译的创造性叛逆是与译者作为翻译主体的主观能动性分不开的。本文旨在以阿西莫夫的《我,机器人》为主要研究对象,探讨创造性叛逆在科幻小说中"科学"部分翻译中的应用,以展示创造性叛逆的应用如何让译文达到对原文更高层次的忠实。
创造性叛逆在翻译科幻小说中“科学”部分的应用——以《我,机器人》为例
【摘 要】
：
译者的主体性地位近年来逐步受到译界关注,而翻译的创造性叛逆是与译者作为翻译主体的主观能动性分不开的。本文旨在以阿西莫夫的《我,机器人》为主要研究对象,探讨创造性叛
【机 构】
：
解放军外国语学院,
【出 处】
：
网络财富
【发表日期】
：
2009年20期
其他文献
中外学界对悲剧世界关于终极力量问题有四种权威性和代表性的说法:一是"命运"说;二是亚里士多德"人物性格过失"说;三是黑格尔"伦理实体的自我分裂与重新和解"说;四是布拉德利
内脏位置的相对恒定是维系其功能正常发挥的基本条件之一,地心引力的客观存在和人体直立结构现实导致内脏下垂成为临床的常见病和多发病。但其发病与否,临床表现却各不相同。
马克思创立历史唯物主义，是以其从唯心主义转向唯物主义为重要前提的，在这一转向的过程中，费尔巴哈的唯物主义对马克思的确产生了重要影响，但马克思所以能够实现对社会现实的唯物
<正>一内罗毕的历史比世界上多数地区的历史都要悠久,它是东非国家肯尼亚的首都。内罗毕拥有"东非小巴黎"的美誉,是东非第一大城市,是一个生动、有趣的世界性都市,城市绿树成
目的观察外感咳嗽与健康小儿指纹,探讨小儿指纹诊法的客观检测方法。方法采用数码摄像机微距拍摄小儿指纹255例,观察并分析食指指纹的颜色客观指标,并结合健康状况调查表,进
笔者以乔保钧主任医师家传秘方为基础自制兴阳丹(散剂装胶囊内服)配合性感集中训练、自我康复锻炼、西药等治疗阳瘘239例,观察分析了病程、年龄、病因类型与疗效的关系,认为
目的探讨宫腔填塞纱条联合注射欣母沛的方式在剖宫产后出血治疗中的疗效。方法选取我院妇产科2010年6月至2012年6月间剖宫产后出血的80例患者为研究对象,对照组常规给以按摩
<正>《金属及其化合物》的核心考点是:钠、铝、铁及其化合物的性质及转化关系,合金的概念及其重要应用,金属及其化合物的反应条件、反应现象、反应规律及应用,以上应用中的有
<正> 中医小儿指纹诊断已有悠久的历史。它是我国劳动人民长期与疾病作斗争的经验总结,是祖国医学宝库中一颗闪闪发光的明珠。此法不动用任何器械,应用简便,易学易懂,特别适
由于日本经济处于长期的相对停滞,而中国经济持续增长,使得两国经济规模并驾齐驱。在这一过程中,中日两国间的经贸关系迅速发展。中国已经成为日本的第一大贸易伙伴,中国市场