论文部分内容阅读
本文编译自美国《大西洋月刊》2005年6月号。本文作者系美国著名的国际关系学者,也是数年来美国“中国威胁论”的大力鼓吹者。面对中国和平崛起的大势,美国部分右翼战略学者出于根深蒂固的冷战思维和霸权主义思维,总是一再翻新中国军事威胁的论调。他们把中国的崛起与十九世纪德国的崛起不加比较地盲目相提并论,从而得出中国将威胁美国利益的结论。由于近年来中美关系在诸多领域有很大改善,两国的共同利益越来越为有识之士所体认,但此文还是在美国及大洋两岸引起了巨大反响,许多热心中美友好的学者纷纷撰文批驳作者的论调。本刊不同意原文作者的观点和结论,为让更多国际关系专业工作者和中国公众了解美国右翼人士的冷战思维,本刊特编译发表此文,请广大读者鉴别。
This article is compiled from the United States, “Atlantic Monthly” June 2005 issue. The author of this article is a famous American scholar of international relations and is also a vigorous advocate of the “China threat theory” of the United States over the past few years. Faced with the general trend of China’s peaceful rise, some right-wing strategic scholars in the United States have always been repeatedly rehabilitating China’s military threats out of deep-rooted Cold War and hegemonist thinking. They compare the rise of China with the blind rise of the rise of Germany in the 19th century without any comparison and conclude that China will threaten the interests of the United States. Since the relations between China and the United States have greatly improved in many fields in recent years, the common interests of both countries have become more recognized by the people of insight. However, the article has aroused great repercussions on both the United States and the Pacific Ocean. Many are enthusiastic about friendly relations between China and the United States Scholars have written articles criticizing the author’s argument. This paper disagree with the original author’s point of view and conclusion, in order to allow more professionals in international relations and the Chinese public to understand the Cold War mentality of the U.S. right-wing people, this article specially compiled and published this article, please readers identification.