论文部分内容阅读
以意义类型划分为基础，分析汉语新词新语翻译中词义对应、词义差别和词汇空缺3种汉英词义关系，并提出英译对策：整合汉英文化共性，采用汉英文化普遍接受的表达；识别词义差异造成的“假朋友”，选择新词新语合适词义；增添词汇空缺的文化内涵。
汉英词义关系与汉语新词新语英译对策
【摘 要】
：
以意义类型划分为基础，分析汉语新词新语翻译中词义对应、词义差别和词汇空缺3种汉英词义关系，并提出英译对策：整合汉英文化共性，采用汉英文化普遍接受的表达；识别词义差异造成的
【机 构】
：
成都信息工程学院外语系
【出 处】
：
重庆工学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年2期
其他文献
利用达县1959～1998年3～10月逐时降水资料,按逐时降水量≥0.1mm、≥5.0mm、≥10.0mm、≥20.0mm、≥25.0mm等标准分类作降水量、降水频次(概率)以及降水过程开始、结束、持续时间
目的 探讨在足踝骨折术后钢板外露的患者采用显微外科修复术治疗的临床效果。方法 选择进行足踝骨折手术的患者87例,按照随机数字法将研究对象随机分成对照组（44例）与观察组（43
<正>常用的饲料缓冲剂有碳酸氢钠和氧化镁。在羊强度育肥时,往往日粮中的精饲料比例加大,肌体代谢会产生过多的酸性物质,造成胃肠对饲料的消化能力减弱。在饲料中添加缓冲剂,
随着信息技术和计算技术的发展,化工设计相关技术发生了较大变化。为了适应技术发展,提高学生的实际动手能力,本院在OBE目标教学理论指导下,在课程教学、实践教学、师资建设
利用基因工程手段将食品级醋化醋杆菌的α-乙酰乳酸脱羧酶基因引入啤酒酵母中,使啤酒酵母获得编码此酶的基因并表达,检测到α-乙酰乳酸脱羧酶的活性,获得一株性能优良的啤酒
直流传动系统在许多生产机组中起着重要作用。论述了海南海宇公司镀锡机组电气控制系统，分析了该系统中卷取机弱磁调速的特点以及运行中存在的问题，提出了解决问题的思路和方法
新媒体改变了知识信息生产和传播的方式,符合数字阅读、数字出版和数字图书馆建设的发展趋势,满足了读者对阅读便捷化、个性化、社交化的需求。国家图书馆"文津经典诵读"项目
婚姻作为一种社会现象，以两性结合为特征，是男女两性之间的一种特殊的社会关系。随着生产力的发展，人们的婚姻方式也不断发生变迁，而由此产生出的一系列道德关系和道德责任也会因
克洛德·阿施尔·德彪西（Claude Achille Debussy）是印象主义音乐风格的开创者,作为起到从浪漫主义音乐风格到二十世纪＂新＂音乐桥梁作用的重要作曲家,他标新立异的创作风