对《西风颂》翻译之管见——与杨熙龄同志商榷

来源 :安徽大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:litang007
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 中国读者对英国浪漫派杰出诗人雪莱(1792—1822)的诗作并不陌生,他那举世闻名的《西风颂》更为多数读者所熟知。《西风颂》是一首“颂诗”(ode),这种“颂诗”原来是古希腊文学中的一种抒情诗体,是描写庄严、高雅主题的,结构严谨,语言优美,常常可以配曲演唱、舞蹈。雪莱的《西风颂》所采用的是贺拉斯颂诗的一种变体。全诗共分五章,每章十四行,每行五音步,抑扬格;但它与一般的“十四行诗”(sonnet)又不一样,因为它每章是由四个交错押韵的三行组(terza rima)和末尾两行对包(couplet)构成
其他文献
脊髓损伤组织中一氧化氮及内皮素的变化与脊髓水肿的关系陆伟斌肖建如赵定麟侯铁胜脊髓损伤后,受损组织中多种炎性介质的释放是导致脊髓微循环障碍及继发性损伤的重要因素。一
【正】 吴江同志在新出的《认识论十讲》小册子中,对我们同他就哲学基本问题上是“两条战线”还是两条路线所进行的论战,再次表示了自己的看法。其中加给我们许多不符事实的
【正】 一字多音是汉字的一大缺点,也是推广普遍话的一大障碍。为了推广普通话和普及教育以建立切实可行的古今汉语文字读音规范,简化一字多音是完全必要的,是势在必行的,是
【正】 建立形象思维学的必要性和可能性,钱学森同志在不少文章中已有理论的说明和论证,①为了使这门新兴学科迅速起步建立起来,有必要对它的对象、范围、内容和任务作一次较
期刊
目的;探讨吸入麻醉药的肝毒性作用。方法;研究了不同浓度的氟烷、安氟醚、1七氟醚对大鼠肝细胞一本H+-ATPase活性的影响。结果;4种中高浓度的吸入麻醉药均可使线粒体H+-ATPase水解活性明显升高,而氟烷
应用CT研究解剖学与脊髓型颈椎病的相关性陈雄生贾连顺周伟明△李青程黎明李惠民△徐爱民△目前认为脊柱椎间盘与椎体的退变、增生是颈椎病发生和发展的病理解剖学基础。以往曾
学校体育的发展,必须适应社会主义市场经济的需要,社会主义市场经济体制的建立与发展,必然对学校体育的发展产生深远的影响。更多还原
目的:研究二乙基二硫代氨基甲酸钠(DTC)与狗、大鼠、小鼠、兔和人血浆的蛋白质结合率及DTC与后两者血浆蛋白的结合参数。方法:蛋白结合率用平衡透析法测定,DTC浓度用柱切换高效液相色谱法测