论文部分内容阅读
摘要：潮州歌册是明清潮州民间说唱本，通过对潮州歌册《苏六娘全歌》中的古语词进行文献溯源，看出明清时期潮汕方言书面材料中词汇的历史层次面貌。
关键词：潮州歌册；苏六娘；古语词；潮汕方言；双音词
潮州歌册是明清至民国时期潮州民间无路秀才和戏老爹用潮语方言记录的民间说唱本，“潮州歌册”是其通称，旧称“歌”或“本”。潮州歌册《苏六娘金钗罗帕记》由潮州义安路李万利出版，现存有19世纪50年代重印本《古板苏六娘全歌》，收录于北京图书馆《稀见旧版曲艺曲本丛刊》。兹对《苏六娘全歌》中的双音节古语词进行考释，藉此一窥歌册语汇的历史层次。
[针指]“教伊针指读文章。”
名词，针线活。唐《九日与友人登高》：“霜报征衣冷针指，雁惊幽梦泪婵娟。”五代《父母恩重经讲经文》：“为女身，更不异，最先须且交（教）针指”。北宋《太平广记》：“针指细密，殆非人工。”明《金瓶梅》：“每日只在金莲房里，把小意儿贴恋，与他顿茶顿水，做鞋脚针指，不拿强拿，不动强动。”
[弓鞋]“弓鞋三寸绣鸳鸯。”
名词，旧时缠足妇女的鞋子。宋代时期对女性身体、操行要求严苛，缠足陋习出现，弓鞋是对裹脚女子所穿鞋子的称谓。该词在宋元以后常见，宋黄庭坚《满庭芳·妓女》：“直待朱幡去后，从伊便窄袜弓鞋。”元杂剧《西厢记》：“下香阶，懒步苍苔，动人处弓鞋凤头窄。”明小说《西游记》：“凤嘴弓鞋三寸，龙须膝裤金销。”
[落场]“忆着诗句无落场。”
名词，下场、结局。该词多见于明清小说中，有名词和谓词两用。明《封神演义》：“烈妇清贞成个是，昏君愚昧落场殃。”清《济公全传》：“鸡鸣三唱，人离财散落场空。”清《二十年目睹之怪现状》：“今天这件事，没有人解劝，一定不能下场的。”
[夜昏]“一日思君到夜昏。”
名词，夜晚。《说文·日部》：“昏，日冥也”。先秦两汉“昏”字已指天暗，《后汉书》：“邪臣谋覆冒其君，先霧从夜昏起，或从夜半或平旦。”魏晋以后的语例如《南史》：“每夜昏之际，无故有声光，或见人着衣冠从井中出，须臾覆没”。北宋《梦溪笔谈》：“其法须测验每夜昏、晓、夜半月及五星所在度秒，置簿录之”。歌册中虽记“夜昏”，但唱歌者皆唱作“暝昏”，“夜”为潮语习用之“暝”字的训读字，《玉篇·日部》：“暝，夜也。”
[金乌]“举目看见金乌斜。”
名词，古代神话传说太阳中有三足乌，因用为太阳的代称。汉《清虑赋》：“玉树翠叶，上栖金乌。”唐《寄河阳从事杨潜》：“金乌欲上海如血，翠色一点蓬莱光。”南宋《五灯会元》：‘冰底金乌天上日，眼中瞳子面前人。”
[亲情]“听望共娘结亲情。”
名词，亲戚。用“亲隋”指称“亲戚”在魏晋以后文献中常见，北魏郦道元《水经注·渐江水》：“质去家己数十年，亲情凋落，无复向时比矣。”唐拾得诗：“聚集会亲隋，总来看盘钉。”五代敦煌变文《搜神记》：“遂至十一月一日，聚集亲隋眷属，槌牛酿酒，只道取妻，本不知迎处。”北宋《太平广记》：“生白此心怀疑恶，猜忌万端，夫妻之间，无聊生矣。或有亲隋，曲相劝喻，生意稍解。”
该词本指“亲戚”。今漳州、泉州、潮州、临川方言皆谓“亲戚”曰“亲情”，又以“结亲情”含蓄地表示成婚。明《初刻拍案惊奇》：“至于婚姻大事，儿女亲情，有贪得富的，便是王公贵戚，自甘与团头作对。”
[来情]“尔说言语有来情。”
名词，情由。南宋《古尊宿语录》：“师云，不落平常卦筮，直述来情。”元《陈御史巧勘金钗钿》：“门公方知是鲁公子，却不晓得来情。”明《水浒传》：“张顺都问了备细来隋去意，一刀也把吴成剁下水里去了。”
[尘埃]“寒寒冷冷跪尘埃。”
名词，指地面。明《封神演义》：“武吉见是文王驾至，回避不及，把柴歇下，跪在尘埃。”明《西游记》：“那只虎蹲着身，伏在尘埃，动也不敢动动。”
[茶礼]“先行茶礼乞年庚。”
名词，缔婚的聘礼。元《西厢记》：“（净云）中了我的计策了，准备筵席、茶礼、花红，克日过门者。”清《乾隆南巡记》：“你表妹已受过黄家茶礼，受过黄家聘金，胆敢将我辱骂？”
[目汁]“目汁流落滴娘衫。”
名词，眼泪。宋徐积《送张宜父赴南从幕府》：“所以不欲读史书，鼻浃目汁沾髭须。”客家山歌《送郎》亦有“五更分手情难舍，目汁双双泪两行。”
[音信]“共君一别无音信。”
名词，讯息。六朝《宋书·范晔传》：“吾虽幽逼日苦，命在漏刻，义慨之士，时有音信。”唐王维《送秘书晁监还日本国》：“别离方异域，音信若为通。”清《红楼梦》：“张家虽系老亲，但近年来久已不通音信。”
[一头]“一头想思一头行。”
副词，“一头……一头……”表两个动作同时进行，今潮语又省为“头……头……”。元《杀狗劝夫》第三折：“待我一头开门，一头念诗你听咱。”明《水浒传》第九十回：“那汉一头吃酒吃肉，一头夹七夹八的说出几句话来。”
[思量]“六娘心内暗思量。”
动词，思虑。《晋书·王豹传》：“得前后白事，具意，辄别思量也。”唐杜荀鹤《秋日寄吟友》：“闲坐细思量，惟吟不可忘。”《红楼梦》第二十四回：“贾蓉出了荣国府回家，一路思量，想出一个主意来。”
[较量]“叫出桃花来较量。”
动词，商讨。《北史·裴汉传》：“武成中，为司车路下大夫，与工部郭彦、太府高宾等参议格令，每较量时事，必有条理。”唐苏鹗《杜阳杂编》：“（上）常延学士于内廷，讨论经义，较量文章。”明《水浒传》第三回：“三个酒至数杯，正说些闲话，较量些给法，说得入港。”
关键词：潮州歌册；苏六娘；古语词；潮汕方言；双音词
潮州歌册是明清至民国时期潮州民间无路秀才和戏老爹用潮语方言记录的民间说唱本，“潮州歌册”是其通称，旧称“歌”或“本”。潮州歌册《苏六娘金钗罗帕记》由潮州义安路李万利出版，现存有19世纪50年代重印本《古板苏六娘全歌》，收录于北京图书馆《稀见旧版曲艺曲本丛刊》。兹对《苏六娘全歌》中的双音节古语词进行考释，藉此一窥歌册语汇的历史层次。
[针指]“教伊针指读文章。”
名词，针线活。唐《九日与友人登高》：“霜报征衣冷针指，雁惊幽梦泪婵娟。”五代《父母恩重经讲经文》：“为女身，更不异，最先须且交（教）针指”。北宋《太平广记》：“针指细密，殆非人工。”明《金瓶梅》：“每日只在金莲房里，把小意儿贴恋，与他顿茶顿水，做鞋脚针指，不拿强拿，不动强动。”
[弓鞋]“弓鞋三寸绣鸳鸯。”
名词，旧时缠足妇女的鞋子。宋代时期对女性身体、操行要求严苛，缠足陋习出现，弓鞋是对裹脚女子所穿鞋子的称谓。该词在宋元以后常见，宋黄庭坚《满庭芳·妓女》：“直待朱幡去后，从伊便窄袜弓鞋。”元杂剧《西厢记》：“下香阶，懒步苍苔，动人处弓鞋凤头窄。”明小说《西游记》：“凤嘴弓鞋三寸，龙须膝裤金销。”
[落场]“忆着诗句无落场。”
名词，下场、结局。该词多见于明清小说中，有名词和谓词两用。明《封神演义》：“烈妇清贞成个是，昏君愚昧落场殃。”清《济公全传》：“鸡鸣三唱，人离财散落场空。”清《二十年目睹之怪现状》：“今天这件事，没有人解劝，一定不能下场的。”
[夜昏]“一日思君到夜昏。”
名词，夜晚。《说文·日部》：“昏，日冥也”。先秦两汉“昏”字已指天暗，《后汉书》：“邪臣谋覆冒其君，先霧从夜昏起，或从夜半或平旦。”魏晋以后的语例如《南史》：“每夜昏之际，无故有声光，或见人着衣冠从井中出，须臾覆没”。北宋《梦溪笔谈》：“其法须测验每夜昏、晓、夜半月及五星所在度秒，置簿录之”。歌册中虽记“夜昏”，但唱歌者皆唱作“暝昏”，“夜”为潮语习用之“暝”字的训读字，《玉篇·日部》：“暝，夜也。”
[金乌]“举目看见金乌斜。”
名词，古代神话传说太阳中有三足乌，因用为太阳的代称。汉《清虑赋》：“玉树翠叶，上栖金乌。”唐《寄河阳从事杨潜》：“金乌欲上海如血，翠色一点蓬莱光。”南宋《五灯会元》：‘冰底金乌天上日，眼中瞳子面前人。”
[亲情]“听望共娘结亲情。”
名词，亲戚。用“亲隋”指称“亲戚”在魏晋以后文献中常见，北魏郦道元《水经注·渐江水》：“质去家己数十年，亲情凋落，无复向时比矣。”唐拾得诗：“聚集会亲隋，总来看盘钉。”五代敦煌变文《搜神记》：“遂至十一月一日，聚集亲隋眷属，槌牛酿酒，只道取妻，本不知迎处。”北宋《太平广记》：“生白此心怀疑恶，猜忌万端，夫妻之间，无聊生矣。或有亲隋，曲相劝喻，生意稍解。”
该词本指“亲戚”。今漳州、泉州、潮州、临川方言皆谓“亲戚”曰“亲情”，又以“结亲情”含蓄地表示成婚。明《初刻拍案惊奇》：“至于婚姻大事，儿女亲情，有贪得富的，便是王公贵戚，自甘与团头作对。”
[来情]“尔说言语有来情。”
名词，情由。南宋《古尊宿语录》：“师云，不落平常卦筮，直述来情。”元《陈御史巧勘金钗钿》：“门公方知是鲁公子，却不晓得来情。”明《水浒传》：“张顺都问了备细来隋去意，一刀也把吴成剁下水里去了。”
[尘埃]“寒寒冷冷跪尘埃。”
名词，指地面。明《封神演义》：“武吉见是文王驾至，回避不及，把柴歇下，跪在尘埃。”明《西游记》：“那只虎蹲着身，伏在尘埃，动也不敢动动。”
[茶礼]“先行茶礼乞年庚。”
名词，缔婚的聘礼。元《西厢记》：“（净云）中了我的计策了，准备筵席、茶礼、花红，克日过门者。”清《乾隆南巡记》：“你表妹已受过黄家茶礼，受过黄家聘金，胆敢将我辱骂？”
[目汁]“目汁流落滴娘衫。”
名词，眼泪。宋徐积《送张宜父赴南从幕府》：“所以不欲读史书，鼻浃目汁沾髭须。”客家山歌《送郎》亦有“五更分手情难舍，目汁双双泪两行。”
[音信]“共君一别无音信。”
名词，讯息。六朝《宋书·范晔传》：“吾虽幽逼日苦，命在漏刻，义慨之士，时有音信。”唐王维《送秘书晁监还日本国》：“别离方异域，音信若为通。”清《红楼梦》：“张家虽系老亲，但近年来久已不通音信。”
[一头]“一头想思一头行。”
副词，“一头……一头……”表两个动作同时进行，今潮语又省为“头……头……”。元《杀狗劝夫》第三折：“待我一头开门，一头念诗你听咱。”明《水浒传》第九十回：“那汉一头吃酒吃肉，一头夹七夹八的说出几句话来。”
[思量]“六娘心内暗思量。”
动词，思虑。《晋书·王豹传》：“得前后白事，具意，辄别思量也。”唐杜荀鹤《秋日寄吟友》：“闲坐细思量，惟吟不可忘。”《红楼梦》第二十四回：“贾蓉出了荣国府回家，一路思量，想出一个主意来。”
[较量]“叫出桃花来较量。”
动词，商讨。《北史·裴汉传》：“武成中，为司车路下大夫，与工部郭彦、太府高宾等参议格令，每较量时事，必有条理。”唐苏鹗《杜阳杂编》：“（上）常延学士于内廷，讨论经义，较量文章。”明《水浒传》第三回：“三个酒至数杯，正说些闲话，较量些给法，说得入港。”